从字面上处理，是不是可以译成：Kiel putino, ŝi volas starigi reputacion de virgulino.

我觉得"牌坊”可以不译出来，不然又会加上注脚，老外不一定看得懂。

如果意译，原文已经很好！

这里的“牌坊”，指的是“贞节牌坊。”我们看看它在百度上的解释：

“贞节牌坊”，通常是古时用来表彰一些或死了丈夫长年不改嫁，或自杀殉葬，而符合当时年代道德要求，流传特异事迹的女性，为其兴建的牌坊建筑。

也许这句话也可以这样表达：

Kiu volas esti putino, ankoraŭ volas akiri reputacion de la ĉastulino.

如果有一个句子：他这个人办事情总是这样，又想当婊子，又想立牌坊。

“他”怎么可能与 putino 搭上关系？还是意译比较好吧。

我觉得这就是一比喻用法，无关性别。就像“抛砖引玉”，并非真的抛出砖去。

或者仿照陶然老师的表达这样变通一下：

Kiu agas malvirte, ankoraŭ volas  akiri reputacion de la virtulo.

但这样一来，原句味道尽失。