台港澳的人名不能用汉语拼音来处理，不少人名的译名在汉语拼音发布（1958）以前就存在，这些译名都是采用威托玛式拼法，如果用汉语拼音再拼写一次，西方人也就不知道是指的谁了，这大概就是“名从主人”的原则吧。在处理台港澳的人名时最好参考英文中的说法或者百度一下，一般都能查到。

好像也不全是威妥玛式拼法哟，如“马英九”拼成 Ma Ying-jeou，如果按照威妥玛式拼法，应该是：Ma Ying-chiu，是不是也有闽南语发音的因素。我觉得如果翻译台港澳的人名，就参考英语中的拼法就可以了，这样也简单省事。