dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → 可以这样使用necesa吗

您是本帖的第 2636 个阅读者
树形 打印
标题:
可以这样使用necesa吗
kanglong
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:984
积分:7445
门派:绿色
注册:2006年7月19日
楼主
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给kanglong

发贴心情
可以这样使用necesa吗

在国际广播电台的网页上有这么一个句子:Kiel la meza arierulo mi estas necesa al la teamo por kapŝoto en la matĉo, tamen antaŭ ĉio mi devas veki min katenatan pro la vundo. (http://esperanto.cri.cn/281/2008/02/01/1@75820.htm

其中,mi estas necesa 我觉得用法不对,necesa一般不用于人,请各位发表高见。

ip地址已设置保密
2008/2/3 12:21:57
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
necesa 一般不用于人,这里可以改成 mi estas nemankebla al la teamo...
ip地址已设置保密
2008/2/4 11:20:52
Minosun
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:211
积分:1736
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Minosun付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给Minosun

发贴心情

我个人感觉是可用的。为什么?我也说不清。语言本身就很复杂。下面是三个例句,第一个是搜索来的,后面两个是我造的句子,不知对否?

Ŝi scias, ke ne estas ŝia kutima vizitanto. Li ne agas tiel. Li enmetas tre rapide ... Kiam ŝi ne plu estos necesa por ili, ili povus...

La edzino estas ne plu necesa, ĉar li havas monon kaj povas ĉasi aliajn virinojn.

Fortaj junuloj estas necesaj por la peza laboro.

ip地址已设置保密
2008/2/7 16:52:48
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
我想应该是可以的,只要用得合理,不引起误解,都是可以使用的,楼上的例子就很好。
ip地址已设置保密
2008/2/8 10:43:38

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07031 秒, 4 次数据查询