浏览今天的国际广播电台网页，读到外交部发言人姜瑜讲到的一句话：“如果有人想利用全世界人民的体育盛事当作自己做“政治秀”的舞台，那是找错了地方，是自取其辱。”被译成：se iu ajn intencas utiligi Pekinajn Olimpikojn kiel sian politikan scenejon, li trovas eraran lokon kaj li certe sinakiros hontigon. (http://esperanto.cri.cn/121/2008/04/01/1@78695.htm)

这个译文有些不妥，“‘政治秀’的舞台”与“政治舞台”（politika scenejo）绝对不是一回事，“‘政治秀’的舞台”可以译成 la scenejo por fari politikajn ludojn；另外“自取其辱”译成 sinakiros hontigon 也有瑕疵，sinakiros 显得中文化，个人认为译成 havigi al si mem hontigon 更好一些。整个译文作如下诠释可能更为准确：

Se iu ajn intencas preni la grandiozan sportan eventon de la tutmonda popolo kiel scenejon por fari politikajn ludojn, li trovas eraran lokon kaj certe havigos al si mem hontigon (aŭ: humiligon).