读“雷雨”我看到这样一段对话：

Lu Gui: Kial vi ne enlitiĝas?
Lu Sifeng (rigardas lin): Jes.
Lu Gui (prenas vinon kaj almanĝaĵojn): Ripozu!
Lu Sifeng (apatie): Jes.

读到这一段时，我感到不解，为什么一个特殊的问句会用Jes来回答，于是，我找到原文来对照，结果原文是：

贵    你怎么还不睡？
四    （望望他）嗯。
贵    （看她还拿着酒瓶）谁叫你喝酒啦？（拿起酒瓶同酒菜，笑着）快睡吧。
四    （失望地）嗯。

前一个“嗯”用Jes来译，明显出现问题，因为这样的问句是不可能用jes 或 ne 来回答的，那么，这个“嗯”应该怎么处理呢？

这里用jes肯定不恰当。从这一段话来看，“嗯”大概应当表示一种心情乱不想回答，随便支晤一声。应当考虑用一个感叹词。