在绿网上有一篇带注释的文章（第20598主题），其中有几个译法值得商榷：

Obama formas sian estontan registaron USONO - 2-an de decembro, 2008.
La usona instaliĝonta prezidento Barack Obama nomis sian eksan rivalon 竞争者 Hillary Clinton kiel ŝtatsekretariino 国务卿 . Sro Obama priskribis la eksan prezidentedzinon kiel virinon kun "tre granda stature 形象 （身材） " kiu ĝuas lian "kompletan fidon 完全相信" （其实她是世界最著名的心理变态的女王八。在中国开国际妇女大会时它一直捣乱） . Hillary Clinton estis venkita de Barack Obama kiam ili ambaŭ amare 苦辛的 batalis en la vetkuro 赌博活动 por la prezidenta kandidatigo de la Demokrata Partio. Ĉe gazetara konferenco en Ĉikago, Sro Obama ankaŭ anoncis nomumitojn por alia fundamenta posteno en la teamo de Nacia Sekureco.
Sro Obama deklaris, ke la tempo alvenis por "nova tagiĝo por ke usona gvidantaro venku la defiojn de la 21-a jarcento, kaj kaptu la ŝancojn en tiuj defioj". Sro Obama diris, ke Robert Gates restos en lia ofico de Sekretario pri Defendo , dum la emeritiĝinta Generalo James Jones estas nomumita kiel Konsilisto de la Blanka Domo pri Nacia Sekureco 白宫国家安全委员会 . La eksa oficialulo de la Departemento pri Justico 司法部（上诉法庭） Eric Holder estis nomumita ĉefprokuroro 主要代理人 kaj la guberniestrino de Arizono Janet Napolitano kiel Sekretariino pri Interna Sekure
La nova teamo de Sro Obama pri eksterlanda politiko sub la estrado de Hillary Clinton certe trankviligos la pli malcedemajn 抗拒的 elementojn en Usono, sed povus trompi la esperojn de tiuj, kiuj volis pli radikalan ŝanĝon, diras fremdaj observantoj de usona politiko. Sro Obama diris pri Hillary Clinton : "Ŝi estas Usonano kun tre granda staturo kiu havos mian kompletan fidon, kiu scias multe pri la mondaj gvidantoj, kiu estos respektata en ĉiu ĉefurbo, kaj kiu klare kapablos antaŭenirigi niajn interesojn tutmonde." "La nomumo de Hillary estas signo al niaj amikoj kaj malamikoj pri la graveco de mia sindevontigo 自制，克己 renovigi la usonan diplomation kaj restarigi niajn aliancojn," diris Sro Obama.
Kvankam la du personaĵoj multfoje interbatalis dum la kandidatiga vetkuro, Hillary Clinton poste kampanjis 战役，运动 por Sro Obama kiam li alfrontis la Respublikanan John McCain en la vetkuro por la Blanka Domo. Anoncante lian teamon, la estonta prezidento Obama diris : "La defioj pri nacia sekureco kiujn ni alfrontas estas ĝuste tiel grandaj kaj ĝuste tiel urĝaj kiel nia ekonomia krizo." Kiam li anoncis, ke Robert Gates restos en lia laborposteno, Sro Obama diris, ke li donos al li "novan mission 使命，任务（传教） " por "respondece" meti finon al la milito en Irako. "Ni ankaŭ certiĝos, ke ni havas la strategion, kaj rimedoj, por sukcesi kontraŭ al-Kaida kaj la Talibanoj."
La reelekto de Sro Gates, kiu estis nomumita de la prezidento George W. Bush antaŭ du jaroj, ebligas al Sro Obama plenumi promeson nomumi almenaŭ unu Respublikanon kiel membro de sia Kabineto. Robert Gates tamen ne estas la ununura, ĉar la Generalo James Jones, eksa altranga komandanto de NATO kaj de usonaj fortoj en Eŭropo, estis nomumita kiel Konsilisto pri Nacia Sekureco. Li deĵoris 值班，当班 en la registaro de la prezidento Bush kiel konsilisto pri Mezoriento.

vetkuro: 这里是“竞选”的意思，不是“赌博活动”

ĉefprokuroro：“检查总长”并非“主要代理人”

deĵori：这里理解成“任职”比较好，不作“值班，当班”讲。