.gif)
楼主
《柴门霍夫演讲集》中不通顺和误译的地方比较多，因有人提起，我也把几年前阅读该书时遇到的问题提出来，供大家学习和研究。在该书p.14上有个句子：
... dum multaj personoj donadis nur nudajn projektojn, li estis la unua, kiu havis sufiĉe da pacienco, por ellabori plenan lingvon de la komenco ĝis la fino...
译成：当许多人发表空洞的语言方案时，是具有坚强毅力的他第一个完成了一种有头有尾的完整的语言。
以上译文中的红色部分存在不准确和不通顺的问题，请大家帮忙改正一下。
... dum multaj personoj donadis nur nudajn projektojn, li estis la unua, kiu havis sufiĉe da pacienco, por ellabori plenan lingvon de la komenco ĝis la fino...
译成：当许多人发表空洞的语言方案时，是具有坚强毅力的他第一个完成了一种有头有尾的完整的语言。
以上译文中的红色部分存在不准确和不通顺的问题，请大家帮忙改正一下。
