dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → “灾区重建工作”怎么译？

您是本帖的第 2242 个阅读者
树形 打印
标题：
“灾区重建工作”怎么译？
绿侠
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：362
积分：3007
门派：绿色
注册：2006年7月8日
楼主
 用支付宝给绿侠付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿侠
发贴心情
“灾区重建工作”怎么译？
今天在国际广播电台的网站上读到有关巴基斯坦纪念“大地震”一周年的报道，其中将“灾区重建工作”译成 rearanĝa laboro por plagitaj regionoj，我就不懂了，“重建”用 rekonstruiga 不少很容易理解吗？
ip地址已设置保密
2006/10/8 20:49:56
weilai
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：533
积分：4465
门派：绿色
注册：2006年7月21日
第 2 楼
 用支付宝给weilai付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给weilai
发贴心情
用 rekonstrua 还是 konstruiga 好？两者有什么区别呢？
ip地址已设置保密
2006/10/8 21:17:32
yanke
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：251
积分：2647
门派：无门无派
注册：2006年8月4日
第 3 楼
 用支付宝给yanke付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给yanke
发贴心情
从动词的形式看， rekonstrui 和 rekonstruigi之间有区别，但我觉得 rekonstrua laboro 和 rekonstruiga laboro 差别不大，两者都可以用。
ip地址已设置保密
2006/10/8 23:03:54
龙兄
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：37
积分：308
门派：绿色
注册：2006年7月31日
第 4 楼
 用支付宝给龙兄付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给龙兄
发贴心情
电台网站将“重建工作”译成 rearanĝa laboro 是否另有原因？如果照中国人的思维习惯，多半会照原文的“重建”处理，译者不可能不知道“重建”是 rekonstrua，译者是不是出于其它考虑？
ip地址已设置保密
2006/10/9 20:43:18
komencantino
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：金牌世界语者
文章：389
积分：3648
门派：无门无派
注册：2006年7月8日
第 5 楼
 用支付宝给komencantino付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给komencantino
发贴心情
在PIV的plano词条下有这样一个例句：plani la rekonstruon de Varsovio.
ip地址已设置保密
2006/10/10 7:58:19

 5   5   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询