楼主
今天的国际电台新闻中（网站文字）有“NATO diris publikigante novaĵan komunikon”，其中“新闻公报”译成 novaĵa komuniko 是仿照英文的 news communique 来处理的。其实 komuniko 在世界语中没有“公报”的意思，它仅仅是表示 komuniki 的动作而已。世界语中属于政府等发布的公告、公报等，应当是 bulteno，所以“新闻公报”应译成 novaĵa bulteno。
.gif)
楼主
第 2 楼
第 3 楼
我在gxangalo网站搜索过，找到4篇文章，其中都使用了 komuniko 一词，从内容上分析，仅是“发布的消息”、“通告”之类。并非政府间发表的“公报”。bulteno 在PIV上的定义是：perioda, ne cxiam regule aperanta informilo de sxtato, de societo, de fakiloj k.a. 支持楼主的看法。
