dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 讨论和研究汉世对译中的问题
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 翻译问题讨论 Diskutado pri tradukaj teknikoj → 建议将“工程”译为 vorko

您是本帖的第 1807 个阅读者
树形 打印
标题：
建议将“工程”译为 vorko
陶然
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：215
积分：2056
门派：无门无派
注册：2006年7月11日
楼主
 用支付宝给陶然付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给陶然
发贴心情
建议将“工程”译为 vorko
国际广播电台的网页上将“三峡枢纽工程”译为 pivota inĝerieraĵo ĉe Tri Gorĝoj，这个说法没有什么大问题。在新PIV上有一新词 vorko，定义为： grava konstruaĵo (aŭtovojo,ponto, tunelo ks)，inĝerieraĵo 太长且含义又泛（PIV 中并未收入这个用法），不如由 vorko 取而代之。
ip地址已设置保密
2009/7/21 17:03:35
kanglong
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：984
积分：7445
门派：绿色
注册：2006年7月19日
第 2 楼
 用支付宝给kanglong付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给kanglong
发贴心情
王崇芳的大辞典上“工程”条：inĝenierado; konstrulaboro; konstru(ad)o; inĝeniera projekto; laboroj, projekto 好像都不合适，inĝenier-本身是名词词根，转为动词是什么意思，是“当工程师”吗？所以 inĝenierado 的含义其实不明确；konstrulaboro, laboroj 和 konstru(ad)o 都与“劳动量”有关系，不是指一个实实在在的建筑物，提到建筑物，倒不如用 konstruaĵo 更为合适；projekto 是“规划，计划”，还没有变成现实。我看用 vorko 是挺合适的。我很久以前在国际台的网页上看到用这个词的。
ip地址已设置保密
2009/7/21 20:18:49

 2   2   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询