Nova Amiko Inter Ni (7)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Nova Amiko Inter Ni (7)

您是本帖的第 5054 个阅读者

树形打印

标题：

Nova Amiko Inter Ni (7)

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 11 楼

danke al 就是 dank' al 吗？

2006/11/18 19:07:58

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 12 楼

请解释一下下面这个句子 La metra sistemo atendis du jarcentojn por sia oficialiĝo en pluraj landoj.

2006/11/18 19:09:01

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 13 楼

unu aŭ du jaroj en meza lernejo sufiĉus por ĝia ellernado. 这儿为什么用-us？

Kaj tiel la lernantoj havus pli da tempo por aliaj studoj. 这儿为什么也用 -us 呢？

2006/11/18 19:11:31

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2006-11-18 18:59:50的发言：
instruante pri ĝi (Esperanto) 是什么意思？

前面有 instrui Espersnton，当然是“教世界语”的意思，因为instrui 是及物动词，所以宾语就直接跟在后面了。instrui pri Esperanton 似乎可以看作 instrui personojn pri Esperanton，意思是“教人们认识世界语”，这只是我个人的看法。

2006/11/18 20:22:50

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2006-11-18 19:05:11的发言：
En la dudeka jarcento nenio progresas sen la helpo de radio kaj televido. 我没有看懂这个句子的意思，请帮忙解释一下。

如果从字面上来翻译，是“在二十世纪，没有无线电和电视的帮助，任何事都不能进步”。按照这个意思，我们可以说得更具体或更符合汉语的习惯些，如“在二十世纪要是不出现无线电和电视，就不可能有任何进步”。

2006/11/18 20:29:01

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2006-11-18 19:06:51的发言：
Vi pravas. Tamen radio kaj televido estas tro multekostaj por niaj organizaĵoj. Tre malofte ni sukcesas aperigi Esperanton en iu programo. 这一个句子也很难懂，不知道什么意思。

这个句子的大概意思是“利用无线电和电视对于我们的世界语组织来说费用是很昂贵的。所以，我们几乎无法让世界语在任何一个节目中得到展示。”

2006/11/18 20:33:04

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2006-11-18 19:07:58的发言：
danke al 就是 dank' al 吗？

两者形式不同，但含义一样。

2006/11/18 20:34:11

helo