dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Nova Amiko Inter Ni (10)

您是本帖的第 2984 个阅读者
树形 打印
标题:
Nova Amiko Inter Ni (10)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Nova Amiko Inter Ni (10)

10. Kuna Tagmanĝo

  Iom antaŭ tagmezo. Petro alvenas al la hotelo de Filipo. Tiu ĉi jam estas preta, kaj atendas staranta ĉe la enirpordo. De lia ŝultro pendas fotografilo. Li estas vestita per blanka pantalono kaj multkolora ĉemizo.

Petro: Saluton, sinjoro Filipo. Mi rimarkas, ke vi jam estas preta.
Filipo: ...preta por la tagmanĝo kaj preta por la promenado. La vetero ŝajnas taŭga por fotografado. Ĉu tio plaĉos al vi?
Petro: Certe. Ni povos fotografi la marbordon kaj la apudajn montojn. Hodiaŭ multaj homoj baniĝas en la maro. Ĉu vi preferas veturi per aŭtobuso aŭ per aŭtomobilo?
Filipo: Ni veturu aŭtobuse, ĉar ankoraŭ estas frue.

  La du amikoj rapide veturas aŭtobuse al la Marborda Avenuo. Dum kvin minutoj ili veturas laŭ tiu avenuo ĝis stratangulo, kie estas alta konstruaĵo. Ili supreniras ĝis la dekdua etaĝo. Petro premas sonigilon, kaj Ilona Duran venas malfermi la pordon.

Ilona: Bonvolu eniri. Estas granda plezuro koni vin, sinjoro Filipo. Ni tuj tagmanĝos, ĉar nia servistino bezonas foriri frue. Poste ni sidos en la vizitsalono por interparoli, ĉu bone?
Filipo: Laŭ via plaĉo.

  Duran kaj Joĉjo jam estis en la manĝsalono. Manĝilaroj por kvin personoj estis surtable. La kuiristino kunportas la manĝaĵojn, kaj ĉiuj eksidas.

Ilona: Ĉu vi manĝas viandon, sinjoro Filipo?
Filipo: Krom porka viando, mi manĝas ĉion.
Ilona: Mi preparis kokidaĵon kun rizo kaj legomoj, kaj salaton kun iom da fiŝo.
Filipo: Tio tre plaĉas al mi.
Ilona: Tamen mi scias, ke Petro manĝas nek viandon, nek fiŝon. Li manĝos sian salaton sen fiŝo. Kaj anstataŭ kokidaĵon li manĝos tiun ovaĵon, kiun mi preparis por li. Ĉu bone, Petro?
Petro: Ovoj tre plaĉas al mi.

  Post la manĝo ĉiuj leviĝas kaj iras al la vizitsalono.

ip地址已设置保密
2006/11/22 23:17:55
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Tiu ĉi jam estas preta, kaj atendas staranta ĉe la enirpordo. 在这个句子里有两个问题:

1。这儿 tiu ĉi 指的是谁,为什么不用li?

2。为什么不用starante,而用staranta?

ip地址已设置保密
2006/11/23 10:38:22
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Li estas vestita per blanka pantalono 为什么用per,我觉得用en好像更好。
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:39:58
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
4
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
Iom antaŭ tagmezo. 怎么翻译?
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:41:30
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
auxtobuso 与 auxtomobilo 有什么区别?
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:44:20
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
6
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
“照相机”在这里是 fotografilo,用 fotilo不是更简单吗?
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:48:59
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
7
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
ĝis stratangulo, kie estas alta konstruaĵo 我不太懂这个结构,请解释一下。
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:51:34
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
8
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
Laŭ via plaĉo. 是什么意思呀?
ip地址已设置保密
2006/11/23 10:53:05
longulo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:1781
积分:13528
门派:无门无派
注册:2006年7月14日
9
 用支付宝给longulo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给longulo

发贴心情
kuna tagmangxo 可以译成“共进午餐”吗?
ip地址已设置保密
2006/11/23 11:03:37
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2006-11-23 10:38:22的发言:

Tiu ĉi jam estas preta, kaj atendas staranta ĉe la enirpordo. 在这个句子里有两个问题:

1。这儿 tiu ĉi 指的是谁,为什么不用li?

2。为什么不用starante,而用staranta?

1。如果在前面一个句子中有两个人或物,后面句子用 tiu (cxi)时,指前面句子中靠后的一个人或物,如果用li 就是指靠前的人或物。

2。我倾向于使用starante.

ip地址已设置保密
2006/11/23 19:34:17

 17   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询