13. Tra la Mondo (1)

  Lunde Petro devas denove labori, sed Maria akceptis akompani la grekon en liaj promenadoj tra la urbo. Estas la komenco de decembro, kaj en la lernejoj, kie ŝi instruas, jam komenciĝis la somera libertempo. Filipo kaj Maria kuniras al la plaĝo ĉiujn matenojn, kaj promenas aliloke en la posttagmezoj. Ili suprenveturas la Sukeran Panon kaj aliajn belajn montojn. Maria multe interesiĝas pri la vojaĝoj, kiujn Filipo rakontas al ŝi. En la plaĝo ili parolas:

Filipo: Svedio estas vere mirinda lando. Ĉu vi scias, ke hodiaŭ en la nordo de Svedio estas tre malvarme kaj malhele? Tie jam komenciĝis la longa vintra nokto...
Maria: Mi jam aŭdis pri tio. Ĉu vi jam vojaĝis al Norda Svedio?
Filipo: Jes, sed somere. Mi tre malŝatas malvarmon. Kompreneble, mi estis en Svedio en la eŭropa somero, ne en la sud-amerika somero.
Maria: Certe. Somero en Brazilo iras de decembro ĝis marto...
Filipo: ... kaj en Eŭropo, de junio ĝis septembro. Kiel vi scias, en la sudaj landoj la tagoj estas longaj en decembro kaj mallongaj en junio. En Eŭropo okazas ĝuste la kontraŭo. Mi estis en Norda Svedio en julio, kaj vidis tie la longan someran tagon kaj la noktomezan sunon.
Maria: Kiel longe tiu tago daŭras?
Filipo: Tie, kie mi estis, ĝi daŭras kvar semajnojn.

  13。周游世界

  星期一，彼得得开始工作了，玛丽亚同意陪希腊人到城里转转。现在是十二月初，玛丽亚任教的学校已经开始放暑假了。菲利普和玛丽亚每天早上都去海滩，下午到其它地方去走走。他们开车到甜面包山和其它风景秀丽的山上去。玛丽亚对菲利普讲给她听的那些旅游的经历十分感兴趣。他们在海滩上交谈。

菲利普：瑞典是非常奇妙的国家。今天，在瑞典的北部非常冷，天空很灰暗，你知道吗？在那里漫长的冬季之夜已经开始了……
玛丽亚：我听说过。你去过瑞典北部吗？
菲利普：是的，不过是在夏天去的。我很讨厌寒冷。当然，我在瑞典是正是在欧洲的夏天，不是在南美的夏天。
玛丽亚：当然。巴西的夏天是十二月到三月。
菲利普：……在欧洲是六月到九月。你知道，在南部的国家，十二月份的白天长，六月的白天短。在欧洲正好相反。我是六月去的瑞典北部，在那里看见夏天白天长，还有半夜的太阳。
玛丽亚：那样的漫长的白天会持续多长时间？
菲利普：在我住的地方，要持续四个星期。