dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Nova Amiko Inter Ni(13-2)

您是本帖的第 2382 个阅读者
树形 打印
标题:
Nova Amiko Inter Ni(13-2)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Nova Amiko Inter Ni(13-2)

13. Tra la Mondo (2)

Maria: Kaj ĉu ĝi estas varma?
Filipo: En la urboj, jes. Mi estis en Lulea, ĉe esperantistaj geamikoj. Tamen en la malproksimo vidiĝis montaro kovrita de neĝo.
Maria: Mi neniam vidis neĝon... Ĉu ĝi estas bela en la realo?
Filipo: Ĝi estas bela en la montaroj, kiel en Svedio. Tamen en la grandaj urboj la falinta neĝo ofte fariĝas glacio. Tia glacio estas malbela kaj malagrabla. Se oni ne atentas, oni povas gliti kaj fali.
Maria: Kaj kiel la enloĝantoj de Lulea sukcesas travivi la longan vintran nokton?
Filipo: Tre facile. La vivo en Svedio estas tre komforta. Svedio estas tre riĉa, eĉ en la malgrandaj urboj. En Lulea, ekzemple, estas granda komerca centro. Ĝi estas kovrita de duobla vitro, kaj ni nur bezonas eliri el ĝi por reiri hejmen. Tie ni povas longe resti en varmo kaj lumo. Estas manĝejoj, amuzejoj, kafejoj, laborejoj, vendejoj kaj pluraj agrablaj lokoj por renkontiĝoj kaj interparolo.
Maria: Parolante pri malvarmaj landoj, mi deziras malvarmigi min: unue mi aĉetos glaciaĵon, kaj poste mi reiros al la maro. Ĉu vi akompanos min?
Filipo: Volonte.

  Kaj tie, sur la varmega somera sablo de Kopakabana, Filipo daŭre priskribas la belecon de la neĝaj montoj de Svisio kaj de Norda Svedio. Kaj la amikeco inter li kaj Maria ankaŭ pli varmiĝas danke al la internacia lingvo Esperanto, kiun ili flue kaj bele uzas.

ip地址已设置保密
2006/11/27 11:54:07
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
2
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
en la realo 是什么意思?“在实际上”吗?
ip地址已设置保密
2006/11/27 13:03:46
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
3
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
la falinta neĝo ofte fariĝas glacio 这儿可以用 falanta 吗?我觉得 falinta 好像不好理解,请解释一下。
ip地址已设置保密
2006/11/27 13:05:18
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
4
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
Svedio estas tre riĉa, eĉ en la malgrandaj urboj. 这个句子好像有点问题,我觉得应该是 Svedio estas tre riĉa, eĉ ĝiaj malgrandaj urboj. 不知这个看法对不对?
ip地址已设置保密
2006/11/27 13:08:08
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
5
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
duobla vitro 怎么理解,不太清楚。
ip地址已设置保密
2006/11/27 13:08:53
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
6
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
ni nur bezonas eliri el ĝi por reiri hejmen 该怎么翻,我翻不好。
ip地址已设置保密
2006/11/27 13:09:53
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用petro在2006-11-27 13:03:46的发言:
en la realo 是什么意思?“在实际上”吗?

  有“在实际上”的意思,但这儿理解为“确实”比较合适。
ip地址已设置保密
2006/11/27 20:04:32
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用petro在2006-11-27 13:05:18的发言:
la falinta neĝo ofte fariĝas glacio 这儿可以用 falanta 吗?我觉得 falinta 好像不好理解,请解释一下。

    当然可以用,falinta neĝo 的意思“已经落在地上的雪”,falanta neĝo 是“正在飘落的雪花”。
ip地址已设置保密
2006/11/27 20:09:35
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用petro在2006-11-27 13:08:08的发言:
Svedio estas tre riĉa, eĉ en la malgrandaj urboj. 这个句子好像有点问题,我觉得应该是 Svedio estas tre riĉa, eĉ ĝiaj malgrandaj urboj. 不知这个看法对不对?

  你的看法有些道理,但在句子结构上好像两个句子都有缺陷,我觉得应该是:Svedio estas tre riĉa, eĉ inkluzive de malgrandaj urboj.

ip地址已设置保密
2006/11/27 20:16:21
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用petro在2006-11-27 13:08:53的发言:
duobla vitro 怎么理解,不太清楚。

    duobla vitro 是“双层玻璃”的意思。
ip地址已设置保密
2006/11/27 20:19:32

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询