dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La mensogema hundo

您是本帖的第 1329 个阅读者
树形 打印
标题:
La mensogema hundo
petro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:328
积分:2317
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
楼主
 用支付宝给petro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给petro

发贴心情
La mensogema hundo

La mensogema hundo

Johanson certas al sia amiko, ke lia hundo mensogas.
"Kiel? Vi nur babilas!" diris nesingarde la amiko. "Hundo ja ne povas mensogi!"
"Ĉu ĝi ne povas!?! Ĉu ni vetu?"
La veto valoras dekkronan monbileton, kaj la du amikoj kune iris al la hejmo de Johanson. La hundo estas envokita kaj Johanson diris, "Nu Karo. Kion diras la kato?"
"Vaŭ, vaŭ!" bojis Karo.
La miko ne povas ne transdoni sian dekkronan monbileton.

有谁能翻译成中文呢?

ip地址已设置保密
2006/12/7 15:14:02
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
试一试:

爱说谎的狗
约翰逊对他的朋友打保票说,他的狗会撒谎。
“怎么会?你不过在瞎扯吧!”朋友毫无警觉地说。“狗是不会撒谎的!”
“不会吗?!打赌吗?”
赌注是十克朗。两人一起到约翰逊的家。狗被叫过来。约翰逊说,“喂,卡诺。猫对你说什么来着?”
“汪!汪!”狗叫着。
这朋友不得不将十克朗交出来。
ip地址已设置保密
2006/12/7 16:57:55
Komencanto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:871
积分:6327
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给Komencanto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给Komencanto 访问Komencanto的主页

发贴心情

译得不错,另外也建议学友多作些简易的汉译世练习。

ip地址已设置保密
2006/12/8 13:15:36
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢 komencanto 老师的鼓励。我做过一些汉译世练习,太差,无地自容,慢慢来吧。
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:24:37

 4   4   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04700 秒, 4 次数据查询