dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Nova Amiko Inter Ni (20-2)

您是本帖的第 2364 个阅读者
树形 打印
标题:
Nova Amiko Inter Ni (20-2)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Nova Amiko Inter Ni (20-2)

20. La Adiaŭo de Filipo (2)

Maria: Inter via priskriboj estis ne nur belaĵoj, sed ankaŭ teruraj realaĵoj, kiujn vi ĉiam uzis por diri al ni instruajn vortojn kaj doni al ni saĝajn konsilojn.
Filipo: La homa historio ofte ripetiĝas. Ni devas ĉion fari por ke estu pliboniĝo en la ripatado. Ni ne estu simplaj revuloj. Ni estu agantaj homoj, kune laborantaj por la forigo de la grizaj nuboj de nia horizonto, kaj por la konservado de niaj naturaj riĉaĵoj: niaj boskoj kaj arbaroj; la fiŝoj de niaj lagoj kaj riveroj; la verdo de la herbejoj, kie paŝtiĝas niaj bovoj kaj ŝafoj; la orkoloro de la plantejoj, kie kreskas tritiko kaj aliaj grenoj por nia ĉiutaga pano; kaj la lazuro de nia ĉielo, kun sia pura aero tiel necesa por nia sano.
Karlo: Kaj ni devas ankaŭ labori por la purigo de niaj pensoj. Tiel finiĝos tiu terura ondo de krimoj inter la homoj, kaj ankaŭ tiu amasa internacia krimo -- la milito.
Filipo: Ke niaj revoj efektiviĝu! Adiaŭ, karaj amikoj!

  Filipo eniras en la aŭtobuson, kiu tuj foriras. Kiam ĝi malaperas en la malproksimo, ĉiuj rimarkas, ke malgrandaj plorgutoj ekfontas el la okuloj de la tuta amiko rondo. Kaj ili sentas la grandegan ĝojon esti parto de tiu malvasta mondo, kiu ankoraŭ havas idealojn kaj seninteresan amikecon.

ip地址已设置保密
2006/12/8 11:12:25
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
teruraj realaĵoj 译成“严酷的现实”好不好?
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:08:56
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Ni devas ĉion fari por ke estu pliboniĝo en la ripatado. 这个句子的意思不太清楚,请解释一下。
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:10:08
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
por la forigo de la grizaj nuboj de nia horizonto 译成“赶走我们地平线上的乌云”好吗?
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:11:43
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
por la purigo de niaj pensoj 是“使我们的思想净化”的意思吗?
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:13:24
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Ke niaj revoj efektiviĝu! 为什么前面用ke呢?不用也可以吧?
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:14:44
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
7
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
seninteresan amikecon 这个意思理解不过来,什么叫“没有兴趣的友谊”呢?
ip地址已设置保密
2006/12/9 14:16:54
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2006-12-9 14:08:56的发言:
teruraj realaĵoj 译成“严酷的现实”好不好?

    不错,可以这样译。
ip地址已设置保密
2006/12/9 16:19:43
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2006-12-9 14:10:08的发言:
Ni devas ĉion fari por ke estu pliboniĝo en la ripatado. 这个句子的意思不太清楚,请解释一下。

    前句讲到“历史的重复”,这句讲的是 “我们要尽一切努力,让历史在重复的过程中越来越好”的意思。
ip地址已设置保密
2006/12/9 16:22:23
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2006-12-9 14:11:43的发言:
por la forigo de la grizaj nuboj de nia horizonto 译成“赶走我们地平线上的乌云”好吗?

     译成“地平线”稍微死了一点,如可以译成“把我们面前的乌云通通赶掉(驱散)”
ip地址已设置保密
2006/12/9 16:24:42

 13   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09424 秒, 3 次数据查询