L Brazila Karnavalo[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → L Brazila Karnavalo

您是本帖的第 2326 个阅读者

树形打印

标题：

L Brazila Karnavalo

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:45:24的发言：
tri-rasa lando什么意思？

“由三个种族组成的国家”

2006/12/11 22:19:53

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:46:48的发言：
Ĝia indiĝenoj ŝajnas sud-aziaj, pro la bruna koloro de ilia haŭto kaj la ĉefaj linioj de ilia vizaĝo. 中的 ilia 是不是应该改成 sia？

是的，应该改成sia.

2006/12/11 22:26:16

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:50:25的发言：
laŭŝajne 从字面上说是“似乎，好像”的意思，ŝajne本身就有这个意思，为什么还加上一个laŭ？不明白。

是使用习惯的不同，我个人偏爱ŝajne这个形式，因为更简单一些。

2006/12/12 7:45:47

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:53:10的发言：
serĉis pli fortajn kaj akceptemajn brakojn 中的 brakojn还是“手臂”的意思吗？

这里已经转义为“劳动力”了。

2006/12/12 7:47:58

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:51:21的发言：
La portugalaj pafiloj estis sufiĉaj por la senpena konkero de tiu vasta lando, kies enloĝantoj ankoraŭ vivis en la ŝtona aĝo.这个句子请解释一下。

“ 葡萄牙人的枪炮可以毫不费力地征服那一大片国土，因为那里的居民还过着石器时代的生活”

2006/12/12 7:50:37

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:54:46的发言：
post multe da disputo kaj malmulte da sango 中的后面一部分是什么意思？

指“没有经过多少流血（即战争）”

2006/12/12 7:52:44

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:56:27的发言：
Tiel la eŭropa karnavalo akiris la varman ritmon de la nigruloj kaj la multkolorajn birdajn plumojn, kiujn la indiĝenoj portis sur siaj kapoj.请解释一下全句。

“这样，欧洲的狂欢节就获得了黑人热情的舞蹈节奏和土著人戴在头上的那些色彩缤纷的鸟儿的羽毛”。

2006/12/12 10:08:57

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 18 楼

以下是引用siena在2006-12-10 7:58:14的发言：
en la tiel nomataj sambo-lernejoj 的红色部分作“所谓的”讲吗？

是的，不过翻译时可以灵活一点，如这里可以译成“他们称为的”。

2006/12/12 10:11:00

helo