La Verda Koro (7)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La Verda Koro (7)

您是本帖的第 6605 个阅读者

树形打印

标题：

La Verda Koro (7)

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 11 楼

ke per vera kaj paca kulturlaboro ni malhelpos tion, kio faras el la homoj ŝakalojn. 不很懂，请解释一下。

2006/12/17 9:23:27

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 12 楼

Mi restos ĝis la lasta minuto sub la verda standardo. 是“在绿色的旗帜下呆到最后一分钟”的意思吗？

2006/12/17 9:27:27

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 13 楼

Vivu nia lingvo kaj la memoro de nia Majstro! 前面部分能理解，后面一部分的意思呢？

2006/12/17 9:29:05

siena

等级：钻石牌世界语者

文章：5418

积分：31727

门派：绿色

第 14 楼

En la skatolo estas kelkdekaj da belaj verdaj steloj 好像应该是 kelkdekoj 或者 kelkdeke，不知道我的看法对不对？

2006/12/17 9:36:00

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2006-12-17 8:50:03的发言：
atendas la el- kaj enŝipigon de komercaĵoj 我知道意思，但不知道为什么用 el-这样的形式。

这是用的简略形式，实际上等于elŝipigon，常见的还有 en- kaj eksterlande.

2006/12/18 11:58:20

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2006-12-17 8:55:14的发言：
Sur la tablo atendas la prozo: la bona matenmanĝo.中的prozo是什么意思？

这儿仅仅是个比喻。在上下文中，作者把早餐比喻成“散文”，而把唱片放出的优美的世界语歌曲比喻成“诗歌”。

2006/12/18 12:02:14

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2006-12-17 8:56:51的发言：
Ĝi ne havas marŝan ritmon.请翻译一下。

“这首歌没有进行曲的节奏”。

2006/12/18 12:03:20

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 18 楼

以下是引用siena在2006-12-17 9:01:09的发言：
Ili ne povos prezenti al si tiun senton, kiun havis ni, la unuaj pioniroj, al kiuj la carismo longe malsimpatiis kaj kiujn la homoj mokis, eĉ kelkfoje insultis pro la idealista laboro. 结构看起来好像很乱，请分析一下。

这个句子确实比较复杂，在句子 ili ne povos prezenti al si tiun senton 之后跟了一个从句 kiu havis ni，ni之后有一个同位语 la unuaj pioniroj, 而同位语之后又跟了两个从句 al kiuj 和 kiujn。

2006/12/18 12:09:15

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 19 楼

以下是引用siena在2006-12-17 9:04:54的发言：
li havis malagrablajn ecojn en la pensmaniero de la carismo 不好理解，请解释。

这个句子可以倒过来说“沙俄当局认为他并不讨人喜欢”。

2006/12/18 12:11:10

helo