La Verda Koro (9)[世界语学习论坛]

第 11 楼

La taglibro de knabino devus esti la rememorigilo pri dolĉaj sekrotojn kaj vi 有两个问题：1。sekroto是什么意思，查不到？2。为什么用 -n？

第 12 楼

用支付宝给Komencanto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！

以下是引用longulo在2006-12-19 17:49:15的发言：
La taglibro de knabino devus esti la rememorigilo pri dolĉaj sekrotojn kaj vi 有两个问题：1。sekroto是什么意思，查不到？2。为什么用 -n？

“pri dolĉaj sekrotojn kaj vi ”怀疑是打字错误，似应为 pri dolcxaj sekretoj kaj vi.

第 13 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 15:53:56的发言：
La patro estas for. 是“父亲已经去世了”吗？

你的理解是对的。

第 14 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 16:00:31的发言：
Mi sentis, ke el li parolas pli ol amikeco. 是“比友谊更多”吗？

这个理解不对，应该是“超越了友谊”，即已经含有爱情的成分了。

第 15 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 16:02:44的发言：
Supren la kapon kaj koron, filino mia. 怎么理解？句子连动词也没有。

因为是在口语里，说话比较随便。这里可以理解为“我的女儿，抬起头，振作起来”。

第 16 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 16:05:15的发言：
Li amas min tro por paroli. 昨天提到的一个问题，按照老师的解释，这里就应该理解为“他太爱我了，连话也讲不出来了”，对不对？

对的。

第 17 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 16:09:53的发言：
Mi donis nur la noktan laboron al ĝi, sed ĉe ĉiu stebo mi aldonis nur belajn pacajn sentojn, bondezirojn. 请解释一下，不太好说成中文呢。

大致相当于中文的“（这个礼物）是我晚上作出来的，每一针都倾注了美丽的和平情感和良好祝愿呢！”

第 18 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 17:32:55的发言：
Koluŝ ne havas tian fantazion, nek tian senteman karakteron, kian tiu kurioza donaco igas supozi. 不太好理解，请解释一下。

先说 igas supozi，它的意思是“令人猜想”，注意前面 tian... kian... 的配合，意思是“跟……一样”，但这儿又是否定的，意思就反过来了“跟……不一样”。前面部分是 “Kulos既没有那件珍奇礼物引起的幻想，也没有那件礼物引起的情感”。

第 19 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 17:36:21的发言：
Kon-Fu-Ĉe-anoj 这是什么意思？

现在词典上的写法是 Konfuceo 指“孔子”，konfuceano 应该是指“迂腐的老夫子”。

第 20 楼

以下是引用longulo在2006-12-19 17:38:55的发言：
Ho, se tiu ĉi vintro neniam pasus! 看起来是个感叹句，但是只是一个“如果”句的一半，是什么意思呢？

se用作感叹句时的含义是“要是……就好了！”这句的意思是“啊，要是永远是冬天就好了！”