.gif)
第 21 楼
以下是引用siena在2007-1-19 上午 10:15:30的发言：
Estas vero, ke al la servisto, kiu estis purigonta liajn botojn, ŝajnis, ke tio estas tre strangaj malnovaj botoj por tiel riĉa sinjoro 不知道怎么分析这个句子结构，请解释一下好吗？
Estas vero, ke al la servisto, kiu estis purigonta liajn botojn, ŝajnis, ke tio estas tre strangaj malnovaj botoj por tiel riĉa sinjoro 不知道怎么分析这个句子结构，请解释一下好吗？
这个句子中从句套从句，理解上确有难度。如果分开来理解就容易了：
la servisto estis purigonta liajn botojn,
sxajnis al la servisto, ke tio estas tre strangaj malnovaj botoj por tiel ricxa sinjoro,
tio estas vero
全句可以译成“确实，在给他擦鞋的服务生眼里，这么有钱的先生穿这么一双破旧的长靴真是太奇怪了”。
