Malgranda Niko kaj Granda Niko

La vilaĝano levis iomete la kovrilon kaj enrigardis. "Hu!", li ekkriis kaj forsaltis. "Jes, mi lin vidis, li aspektis tute tiel, kvazaŭ li estus nia sakristiano! Ha, tio estis terura!" Post tio oni devis trinki, kaj tiamaniere ili trinkis ĝis malfrue en la nokto.

"La sorĉiston vi devas vendi al mi", diris la vilaĝano; "postulu pro li tiom, kiom vi volas! Mi tuj donos al vi tutan buŝelon da mono!"

"Ne, tion mi ne povas fari!", diris la malgranda Niko; "pripensu do, kiom multe da utilo mi povas havi de tiu sorĉisto!"

"Ha, mi tiel forte dezirus havi lin!", diris la vilaĝano kaj ne ĉesis petadi.

"Nu", diris fine la malgranda Niko, "ĉar vi estis tiel bona kaj donis al mi rifuĝon en ĉi tiu nokto, mi cedas al via peto. Vi ricevos la sorĉiston pro buŝelo da mono, sed mi volas, ke la buŝelo estu superrande plenega."

"Tion vi ricevos", diris la vilaĝano, "sed la keston tie en la angulo vi devas kunpreni kun vi, mi ne volas teni ĝin en mia domo eĉ unu horon plue, ĉar oni ne povas scii, ĉu li eble ne sidas ankoraŭ tie!"

La malgranda Niko donis al la vilaĝano sian sakon kun la seka felo kaj ricevis pro tio tutan buŝelon da mono, superrande plenegan. La vilaĝano eĉ donacis al li ankoraŭ grandan puŝĉaron, por ke li povu forveturigi la monon kaj la keston.

"Adiaŭ!", diris la malgranda Niko, kaj li forveturis kun sia mono kaj kun la granda kesto, en kiu ĉiam ankoraŭ troviĝis la sakristiano.

Sur la dua flanko de la arbaro troviĝis granda, profunda torento; la akvo en ĝi fluis tiel brue, ke estis tre ma1facile naĝi kontraŭ la fluado. Super ĝi estis konstruita nova ponto; en la mezo de tiu ponto la malgranda Niko haltis kaj diris tute laŭte, tiel ke la sakristiano en la kesto povu tion aŭdi:

"Kion mi nun faru kun la sensenca kesto? Ĝi estas tiel peza, kvazaŭ en ĝi troviĝus ŝtonoj! Se mi ĝin veturigos pluen, mi tute laciĝos. Mi prefere ĵetos ĝin en la torenton; se ĝi mem alnaĝos al mia domo, bone, - se ĝi tion ne faros, ankaŭ ne estos granda perdo."

Li prenis la keston per unu mano kaj iom ĝin levis, kvazaŭ li volus ĵeti ĝin en la akvon.

"Ne, atendu!", ekkriis la sakristiano en la kesto; "antaŭe lasu min eliri!"

"Hu!", diris la malgranda Niko kaj ŝajnigis, kvazaŭ li ektimis. "Li estas ankoraŭ tie! Rapide en la torenton, ke li dronu!"

"Ho ne, ho ne!", ekkriis la sakristiano, "ne faru tion; mi donos al vi, tutan buŝelon da mono!"

"Ha, tio estas io alia!", diris la malgranda Niko kaj malfermis la keston. La sakristiano tuj elrampis, puŝis la malplenan keston en la akvon kaj iris hejmen, kie la malgranda Niko ricevis tutan buŝelon da mono. Ĉar unu buŝelon li ricevis jam antaŭe de la vilaĝano, li havis nun tutan puŝĉaron plenan de mono.

"Nu, pro la ĉevalo oni bone pagis al mi!", li diris al si mem, kiam li alvenis hejmen kaj ŝutkunigis en sia loĝejo, sur la mezo de la planko, la tutan monon en formo de granda amasaĵo. "Mi prezentas al mi, kiel tio ĉagrenos la grandan Nikon, kiam li ekscios, kiel riĉa mi fariĝis per mia sola ĉevalo; mi tamen ne diros al li tion tute malkaŝe."

Li sendis knabon al la granda Niko, por peti de li buŝelmezurilon.

"Por kio li tion bezonas!", pensis la granda Niko; kaj li ŝmiris la fundon de la mezurilo per gudro, por ke el tio, kio estos mezurata, io restu algluita. Kaj tiel efektive okazis; kiam li ricevis la mezurilon returne, sur ĝia fundo troviĝis algluite tri grandaj novaj arĝentaj moneroj.

"Kio tio estas?", diris la granda Niko, kaj li tuj kuris al la malgranda. "Kie vi ricevis la tutan monon?"

"Ho, tio estas pro mia ĉevalfelo, kiun mi vendis hieraŭ vespere."

"Al la diablo, oni bone pagis pro ĝi!", diris la granda Niko, kaj li kuris hejmen, kaptis hakilon kaj dehakis la kapon al ĉiuj, siaj kvar ĉevaloj. Poste li detiris de ili la felon kaj veturis kun tio al la urbo.

"Feloj, feloj! Kiu aĉetos felojn?", li kriis sur la stratoj.

Ĉiuj botistoj kaj tanistoj alkuris kaj demandis, kiom li postulas pro la feloj.

"Buŝelon da mono pro ĉiu felo", diris la granda Niko.

"Ĉu vi estas freneza?", diris ĉiuj, "ĉu vi pensas, ke ni havas tiom da mono, ke ni mezuras ilin per buŝeloj?"

"Feloj, feloj! Kiu aĉetos felojn?", li kriis denove; sed al ĉiuj, kiuj demandis pri la prezo, li respondis: "Buŝelo da mono."

"Li mokas nin!", kriis ĉiuj; kaj la botistoj kaptis siajn rimenojn, la tanistoj siajn ledojn, kaj ili komencis batadi la grandan Nikon.

"Feloj, feloj!", ili moke imitkriis; "atendu, ni faros el via haŭto tian felon, kiu estos verda kaj flava. For el la urbo!", ili kriis; kaj la granda Niko devis kuri per ĉiuj siaj fortoj. Tiel solide li neniam ankoraŭ estis batita.

"Atendu!", li diris, kiam li venis hejmen, "pro tio la malgranda Niko al mi pagos; mi lin mortigos!"

Dume en la domo de la malgranda Niko mortis lia maljuna avino. Kvankam ŝi estis ĉiam tre malbona kaj kolerema kontraŭ li, li tamen estis nun tre afliktita; li prenis la senvivan virinon kaj metis ŝin en sian varman liton, esperante, ke eble li per tio denove ŝin revivigos. Tie ŝi estis kuŝonta la tutan nokton, kaj li mem intencis sidi en angulo kaj dormi sur seĝo, kiel li ofte faradis antaŭe.

Kiam li en la nokto tiel sidis, subite malfermiĝis la pordo, kaj eniris la granda Niko kun sia hakilo. Li sciis, kie staras la lito de la malgranda Niko, li iris rekte tien kaj frapis la kapon de la mortinta avino, pensante, ke tio estas la malgranda Niko.

"Jen vi havas!", li diris "nun vi ne havos plu la deziron moki min!". Kaj li iris returne hejmen.

"Kia malbona kaj terura homo!", diris la malgranda Niko; "li intencis mortigi min. Estas feliĉo, ke la maljuna avino jam ne vivis, alie li senvivigus ŝin!"