dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 介绍读物，指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Malgranda Niko kaj Granda Niko (3)

您是本帖的第 5945 个阅读者
树形 打印
标题：
Malgranda Niko kaj Granda Niko (3)
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 11 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
Ha, ĝuste tio estas ja tre ruza de mia flanko 这儿的flanko怎么理解？
ip地址已设置保密
2007/1/29 10:42:05
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 12 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
Sed kiel mi scias, la rivero havas multe da fleksoj en diversaj lokoj 红色部分是什么意思啊？
ip地址已设置保密
2007/1/29 10:43:54
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 13 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
ĉar mi timas, ke alie mi ne alfundiĝos 这两个字在这里分别是什么意思？
ip地址已设置保密
2007/1/29 10:48:49
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 14 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:16:29的发言：
dimanĉaj vestoj是什么意思？

    原意“星期天（做礼拜）穿的衣服”，指“最好的衣服”、“盛装”。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:30:56
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 15 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:19:45的发言：
 kvazaŭ li havus en si pipron kaj tabakon 里面有故事吗？

    从上下文看，可能是指“火气大（生气）”有没有故事不太清楚。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:34:09
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 16 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:22:45的发言：
ĉio venas de mia koleriĝemo!这个句子我译不好，帮帮我。

     “都怪我脾气暴躁”。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:35:13
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 17 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:23:30的发言：
mi lasos enterigi vian avinon tiel, kiel se ŝi estus mia propra 这句如何理解？

   kiel se 有“仿佛，就像”的意思，可以译成“我要像埋葬自己亲奶奶一样地安葬她”。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:37:57
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 18 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:27:46的发言：
Oni devas iri longan distancon, antaŭ ol veni al la rivero 这个句子怎么译才能译好？

    “人们要走很长一段路才能到达河边”。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:39:33
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 19 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:31:06的发言：
"Ho ve, ho ve!", ĝemis la malgranda Niko interne de la sako 如果这儿用 en la sako可以吗？

    当然可以。
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:40:18
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 20 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-1-29 上午 10:34:53的发言：
ĉar la maljuna paŝtisto ne pezis eĉ duonon de tio, kion pezis, la malgranda Niko.这个部分意思懂，但结构不太清楚。

    如果这个句子改一下更好懂一些：ĉar la maljuna paŝtisto ne pezis eĉ duonon de la pezo de la malgranda Niko
ip地址已设置保密
2007/1/31 11:43:00

 25   10   2/3页   首页   1   2   3   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06599 秒, 4 次数据查询