La Ora Birdo (1)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La Ora Birdo (1)

您是本帖的第 11137 个阅读者

树形打印

标题：

La Ora Birdo (1)

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 11 楼

"Ne pafu!" kriis la vulpo, "mi donos al vi por tio bonan konsilon. 这里的 por tio 是什么意思？

2007/2/14 23:22:50

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 12 楼

Unu estas hele lumigita kaj gaje estas en ĝi 后面部分没有主语怎么理解？

2007/2/15 11:35:02

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 13 楼

"Mi estus malsaĝulo," pensis la princo, "se mi irus en la mizeran gastejon kaj preterpasus la belan." 怎么才能把 -us的口气译出来·呢？

2007/2/15 11:36:50

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 14 楼

Saĝo mankas al li.我觉得manki有时候并不好处理，这里译成“他缺乏智慧”可以吗？

2007/2/15 11:39:48

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 15 楼

"Trankviliĝu, vulpeto, mi ne turmentos vin." 句子里为什么用 vulpeto，译成“小狐狸”吗？

2007/2/15 11:42:09

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 16 楼

Apenaŭ la princo sidiĝis, la vulpo ekkuris galope trans ŝtonojn kaj akvojn 在句子里Apenaŭ 是什么意思呢？是不是等于 kiam？

2007/2/15 11:44:07

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 17 楼

Apude vi trovos malplenan kaĝon por pompo, sed gardu vin elpreni la birdon el la malbela kaĝo kaj meti en la luksan, alie ve al vi! 对这个句子我有几个问题：1。pompo这儿表示什么意思；2。gardu vin elpreni 是“要”还是“不要”？无法决定；3。alie ve al vi!是什么意思？

2007/2/15 11:50:06

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 18 楼

li trovis ĉion tiel, kiel rakontis la vulpo. 怎么译才好？

2007/2/15 11:51:11

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93