La Ora Birdo (1)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La Ora Birdo (1)

您是本帖的第 11141 个阅读者

树形打印

标题：

La Ora Birdo (1)

绿遍江南

等级：铜牌世界语者

文章：93

积分：709

门派：无门无派

第 21 楼

la reĝo promesis donaci al li la vivon kaj aldone la oran ĉevalon, se li forrabos la princinon el la ora kastelo 中的aldone是什么意思？

2007/2/15 12:00:50

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 22 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:17:42的发言：
Estis antaŭ jaroj reĝo. 我读起来觉得很不习惯，写出 Antaŭ jaroj estis reĝo. 或 Estis reĝo antaŭ jaroj. 不是更好吗，这样用是不是有其它理由？

世界语的词序是自由的，作者可以按照自己的习惯、风格和爱好来处理词序。你提到的几种词序都是可以的，原作者的用法也不存在什么理由。

2007/2/15 23:15:45

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 23 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:20:44的发言：
Li havis malantaŭ la palaco ĝardenon, kaj en ĝi arbon, kiu havis orajn pomojn. 我看书上说，表示“存在”用 estas，而表示“所有”才用 havas，这里表示“存在”，为什么用havi？

这个观点大致是对的，但要看具体情况，这里的havi并不一定理解为“有”，可以解为“结（果实）金苹果”。

2007/2/15 23:21:04

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 24 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:23:06的发言：
en la posta tago 这是“第二天”吗（我猜得）？可不可以用 sekva tago？

是“第二天”的意思，当然也可以用sekva tago.

2007/2/15 23:29:12

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 25 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:30:01的发言：
La plej aĝan li sendis ĉe noktiĝo en la ĝardenon 这儿的 ĉe noktiĝo 与 ĉe nokto 有什么区别？

两者区别不太。前者包含着一个变化，即由白天变成夜晚的过程，可以理解为“一到晚上”，后者却没有这个过程，可以指晚上的任何一个时候。

2007/2/15 23:38:24

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 26 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:33:20的发言：
En la posta nokto staris garde la dua filo, sed li ne pli bone sukcesis 对这个句子我有两个问题：1。garde 在这里是什么意思？；2。这儿用 ne pli ，为什么不用 ne plu？

1。有“站岗守卫”的意思；2。两种意思不同，ne pli “不比……更……”，原句中省掉了 la plej aĝa frato，是一个比较句，而 ne plu表示“不再……”，这里不能用 ne plu 去替换 ne pli。

2007/2/15 23:47:29

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 27 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:35:28的发言：
li estos ankoraŭ malpli sukcesa ol la fratoj 中的 ankoraŭ 是什么意思？

表示程度，修饰 malpli ，“更”。

2007/2/15 23:53:43

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 28 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:39:35的发言：
forpeladis de si la dormon 是不是理解成 forpeladis sian dormon？

你的理解是对的。

2007/2/16 0:00:51

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 29 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:41:48的发言：
La birdo malleviĝis sur la arbon kaj ĝuste deŝiris unu pomon, kiam la knabo sendis sagon en ĝin. 后面一句 kiam 的意思怎么接不上呢？

这里的kiam不能照一般情况来理解，可以理解为“正在这时”。

2007/2/16 0:05:26

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 30 楼

以下是引用绿遍江南在2007-2-14 22:48:58的发言：

"Se la plumo estas tiel multekosta, unu estas por mi nenio, mi devas havi la tutan birdon." 中的 unu 是指“鸟儿”还是“羽毛”？unu estas por mi nenio 是什么意思呢？

unu是指“羽毛”。unu estas por mi nenio 可以理解为“对我来说，一匹羽毛算不了什么”。

2007/2/16 0:09:30