dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 介绍读物，指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La Ora Birdo (2)

您是本帖的第 5085 个阅读者
树形 打印
标题：
La Ora Birdo (2)
绿遍江南
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：93
积分：709
门派：无门无派
注册：2006年8月23日
第 11 楼
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿遍江南
发贴心情
fratojn, kies konscienco estis ŝargita per multaj kulpoj kaj kiuj perdis sian tutan havon 红色部分不理解，另外havo是什么意思？
ip地址已设置保密
2007/2/16 17:41:28
绿遍江南
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：93
积分：709
门派：无门无派
注册：2006年8月23日
第 12 楼
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿遍江南
发贴心情
estis tiel malĝoje al mi是不是理解成 mi estis malĝoje？
ip地址已设置保密
2007/2/16 17:45:28
绿遍江南
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：93
积分：709
门派：无门无派
注册：2006年8月23日
第 13 楼
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿遍江南
发贴心情
kvankam la du fratoj estis minacintaj mortigi ŝin 这是不是又是一个复杂时态，怎么理解呢？
ip地址已设置保密
2007/2/16 17:47:25
绿遍江南
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：93
积分：709
门派：无门无派
注册：2006年8月23日
第 14 楼
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿遍江南
发贴心情
La sendiaj fratoj estis kaptitaj kaj kondamnitaj al morto 查不到这个词。
ip地址已设置保密
2007/2/16 17:52:59
绿遍江南
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：铜牌世界语者
文章：93
积分：709
门派：无门无派
注册：2006年8月23日
第 15 楼
 用支付宝给绿遍江南付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给绿遍江南
发贴心情
Li estis neniu alia, ol la frato de la bela princino. 全句如何理解？
ip地址已设置保密
2007/2/16 17:56:07
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 16 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用绿遍江南在2007-2-16 17:14:40的发言：
Mi devus forlasi vin en via malfeliĉo 应该怎么译好？

    -us表示应该做但又没有做，可以译成“在你遭到不幸时，我本来是可以离开你的”。
ip地址已设置保密
2007/2/17 10:40:03
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 17 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用绿遍江南在2007-2-16 17:18:13的发言：
La vulpo etendis la voston kaj la reĝa filo sidiĝis sur ĝin: galop’, galop’ trans ŝtonojn kaj akvojn 为什么 galop' 不用成动词？

     用成galop'的形式好像已经变成了拟声词或叹词，这种形式偶尔能看到，如halt！marŝ!等。
ip地址已设置保密
2007/2/17 10:44:31
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 18 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用绿遍江南在2007-2-16 17:21:10的发言：
ĉio okazis, kiel diris la vulpo 这里是不是省略了tiel？

     这个tiel在与kiel搭配时视情况可用可不用。
ip地址已设置保密
2007/2/17 10:46:17
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 19 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用绿遍江南在2007-2-16 17:23:48的发言：
 kiam ŝi ploris pli kaj pli plende kaj falis al liaj piedoj, li konsentis. 红色部分是什么意思？


     可以理解为“跪到他的脚前”。
ip地址已设置保密
2007/2/17 10:47:57
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 20 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用绿遍江南在2007-2-16 17:26:18的发言：
forigos la monton, kiu kuŝas antaŭ miaj fenestroj kaj trans kiu mi ne povas vidi la landon 这儿是不是两个kiu修饰 la monto？怎么译比较好？

      翻译方法多种多样，如可以译成“把挡在我窗前遮住我视线的大山搬走”。
ip地址已设置保密
2007/2/17 10:51:09

 29   10   2/3页   首页   1   2   3   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 3 次数据查询