dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 介绍读物，指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Neĝulino (1)

您是本帖的第 5298 个阅读者
树形 打印
标题：
Neĝulino (1)
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 11 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
En la dometo ĉio estis malgranda, sed tiel beleta kaj pura, ke ne eble estas tion priskribi. 后面分句应该怎么理解？
ip地址已设置保密
2007/2/26 12:52:43
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 12 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
La sepa nano dormis kun siaj kunuloj, kun ĉiu unu horon 最后的 horon为什么不用 horo？
ip地址已设置保密
2007/2/26 15:57:34
siena
美女呀，离线，留言给我吧！
等级：钻石牌世界语者
文章：5418
积分：31727
门派：绿色
注册：2006年7月18日
第 13 楼
 用支付宝给siena付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给siena
发贴心情
Gardu vin kontraŭ via duonpatrino. 中 gardi的含义是什么？
ip地址已设置保密
2007/2/26 16:02:43
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 14 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:07:38的发言：
kiu havis nigran ebonan kadron 中的kadro是什么意思？

     kadro在这里的意思不是太明确，可能是指用来绣花的“木框”。
ip地址已设置保密
2007/2/27 9:35:19
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 15 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:09:48的发言：
La ruĝo tiel bele kontrastis la blankan neĝon, ke ŝi pensis 中的 kontrastis是“对照”的意思，这里怎么翻译才能译好呢？

    译成“映衬”比较好，如“红白交相辉映，显得十分美丽”。
ip地址已设置保密
2007/2/27 9:38:02
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 16 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:12:03的发言：
iu superas ŝin en beleco 是“在漂亮上超过她吗”？

     意思是对的，可以灵活一些，译成“比她漂亮”。
ip地址已设置保密
2007/2/27 11:55:34
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 17 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:14:41的发言：
Ŝi havis miraklan spegulon 是“魔镜”的意思吗？能不能用magia这个词来表示？

     我觉得可以。
ip地址已设置保密
2007/2/27 11:56:53
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 18 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:17:22的发言：
fariĝis flava kaj verda pro envio 前面的 flava和verda表示什么意思？

    表示脸的颜色，相当于“红一阵白一阵”，这里可以简单译成“气得（妒忌）得脸色发青”。
ip地址已设置保密
2007/2/27 11:59:44
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 19 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:41:15的发言：
la koro turniĝis en ŝi pro malamo al la knabino中la koro turniĝis en ŝi怎么理解？

    大致可以意解为“撕肝裂肺”，应该还有更好的表达。
ip地址已设置保密
2007/2/27 12:03:21
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 20 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
以下是引用siena在2007-2-26 12:44:49的发言：
 ŝi ĝuis trankvilon nek tage, nek nokte 中的两个 nek 一定要连用吗？只是否定这两个词吗？

     应该连用，有时前面用 ne，后面用nek。在意思上是否定了动词“她日夜不得安宁”。
ip地址已设置保密
2007/2/27 12:05:53

 26   10   2/3页   首页   1   2   3   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询