dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Abeloj kaj formikoj

您是本帖的第 1222 个阅读者
树形 打印
标题:
Abeloj kaj formikoj
serba
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:金牌世界语者
文章:353
积分:3550
门派:无门无派
注册:2006年8月17日
楼主
 用支付宝给serba付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给serba

发贴心情
Abeloj kaj formikoj

Abeloj kaj formikoj

Printempe renkontiĝas la Abelo kun la Formiko.

– Kiel vi povas esti post tiel longa vintro en tiel bona stato, parenco – alparolas la sin apenaŭ tiranta, nurosta kaj -haŭta Abelo la videble bone nutratan Formikon. – Certe vi havis bonan jaron pasintan, vi devis rikolti bone!

– Ne, kamarado – respondis mallonge, sed decide la ankaŭ vorte ŝparema Formiko. – Ni ne kolektas pli multe, ol necesas. Nur ni ne tenas parazitojn

ip地址已设置保密
2007/3/11 11:55:26
shuchan
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:59
积分:542
门派:无门无派
注册:2006年8月19日
2
 用支付宝给shuchan付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给shuchan

发贴心情
alparolas la sin apenaŭ tiranta, nurosta kaj -haŭta Abelo la videble bone nutratan Formikon 这部分的意思不懂,请老师帮忙解答一下。
ip地址已设置保密
2007/3/12 21:36:05
shuchan
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:59
积分:542
门派:无门无派
注册:2006年8月19日
3
 用支付宝给shuchan付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给shuchan

发贴心情
 vorte ŝparema Formiko 这儿该怎么翻译好呢?
ip地址已设置保密
2007/3/12 21:37:22
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
4
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用shuchan在2007-3-12 21:36:05的发言:
alparolas la sin apenaŭ tiranta, nurosta kaj -haŭta Abelo la videble bone nutratan Formikon 这部分的意思不懂,请老师帮忙解答一下。

     这个句子这样写,确实给读者的理解带来些困难,不知道是不是受民族语的影响。la sin apenaŭ tiranta, nurosta kaj -haŭta 这一部分修饰 Abelo,后面 la videble bone nutratan 修饰Formikon,如果把修饰语去掉,这个句子的主干就是 Abelo alparolis Formikon。修饰 Abelo 的部分意思是“几乎拖着身子(走)”(la sin apenaŭ tiranta),“皮包骨的”(nurosta kaj -haŭta),修饰Formiko的部分意思是“看起来吃得饱饱的”。
ip地址已设置保密
2007/3/13 11:19:31
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用shuchan在2007-3-12 21:37:22的发言:
 vorte ŝparema Formiko 这儿该怎么翻译好呢?

     可以翻译为“沉默寡言的、言语不多的”。
ip地址已设置保密
2007/3/13 11:21:30
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢老师指点。
ip地址已设置保密
2007/3/15 12:02:14

 6   6   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06201 秒, 4 次数据查询