Mesaĝo al la ŝafoj[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Mesaĝo al la ŝafoj

您是本帖的第 2260 个阅读者

树形打印

标题：

Mesaĝo al la ŝafoj

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2007-3-19 17:07:34的发言：
ankoraŭ neniam okazis, ke oni iel aŭ tiel ne elturniĝu! 这部分的准确意思是什么，还没有全弄懂。

“还从来没有发生过这种无论如何也摆脱不了的事情！”

2007/3/20 20:12:10

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2007-3-19 17:09:13的发言：

Salutinte la kunvenintojn li jam pretis paroli, kiam surprizite li vidas, ke, nu vidu: la tuta konsiliĝo de la gvidantoj konsistas el nuraj kaj nuraj azenoj… 请老师把这个句子翻译一下好吗？

“在向与会者们致礼之后，他正准备讲话，这时他突然看到，嗯，看吧：整个领导人的协商会都由那些清一色的蠢驴参加。”

2007/3/20 20:18:01

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2007-3-19 17:10:42的发言：
La Leono komence kredis, ke trompas lin la okuloj, aŭ ke okazis fatala miskompreno. 也请老师翻一翻这个句子。

“最初狮子认为是自己的眼睛看错了，或者是发生了很要命的误解。”

2007/3/20 20:27:35

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2007-3-19 17:11:47的发言：
Ĉu estus vi la gvidantoj de mia plej mildanimaj popolo, la Ŝafoj? 为什么这里用 estus ？

表示说话人不太（或不愿意）相信这件事情是真的，所以用了 estus。

2007/3/20 20:30:03

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2007-3-19 17:14:06的发言：
Popolo, kiu por la aranĝo de sia sorto elektas, eĉ en mizera tempo, azenojn, meritas morti pro malsato. 不知是不是句子结构的原因，我不太懂。

可能有结构的问题，对结构不作仔细分析，真的可能理解不好。Popolo, kiu por la aranĝo de sia sorto elektas, eĉ en mizera tempo, azenojn, meritas morti pro malsato. 红色部分是用来修饰 popolo的，全句可以理解为“那些为了命运安排，甚至是在困苦时期，竟然选举驴来作代表，饿死也活该！”

2007/3/20 20:38:44

siena