La kuraĝa tajloreto(2)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → La kuraĝa tajloreto(2)

您是本帖的第 2197 个阅读者

树形打印

标题：

La kuraĝa tajloreto(2)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2007-3-29 7:56:23的发言：
devis porti la tutan arbon kaj la tajloron kiel aldonon 这里 aldono 作何理解？

可以理解为中文的“再加上”。

2007/3/30 17:16:31

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:35:56的发言：
La tajloro estis tro malforta por teni la arbon 此处是否应该在 por之后加一个 ne ？

不应该加ne，因为这个句子的结构本身就含有ne的意思，tro... por...“太……以致于不能……”。

2007/3/30 17:19:55

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:38:40的发言：

"Multe pli vaste estas ĉi tie, ol en mia laborejo." 老师能否把这个句子分析一下？

ol 用于表示比较的句子，如“比……更……”。这个句子的比较很明显是“……比……更宽大”，在ol的后面其实省掉了一些词，写全了是 Multe pli vaste estas cxi tie, ol vaste en mia laborejo. 句子中的 multe 修饰 pli，表示“更……得多”。

2007/3/30 17:24:46

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:41:19的发言：
rigardis lin de ĉiuj flankoj 是什么意思？

“从各个方向（方面）看”。

2007/3/30 17:31:40

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:53:38的发言：
Ili iris al la reĝo kaj raportis dirante, ke tia ... 这里的 dirante 显得多余，是否可以去掉？

当然raporti的意思必然包含diri的意思，去掉dirante也是可以的，不影响句子的意思。

2007/3/30 17:34:52

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:54:45的发言：
varbi lin por ĉia prezo 这里不好理解。

“以任何代价（不惜一切代价）把他招雇来”。

2007/3/30 17:39:09

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:57:39的发言：
La militistoj enviis la tajloron preferante vidi lin mil mejlojn de la urbo. 后面一部分的意思觉得理解不顺。

相当于中文的“宁肯在离城千里之外看到他”，我的理解是“不愿意见到他”，不知对不对？

2007/3/30 17:44:59

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 18 楼

以下是引用siena在2007-3-29 8:59:42的发言：
La reĝo ekmalĝojis, ke li estas perdonta ĉiujn siajn fidelajn servistojn pro unu. Li estus preferinta neniam ekvidi lin kaj volis liberiĝi de li, sed li ne kuraĝis eksigi la tajloron,这里出现两个复杂时态，请老师解释一下。

第一个是“即将要失去”的意思，这里用简单时态来处理不应该有问题。第二个理解起来难度大些，还包含假设语气，意思是“本来是不愿意见到他的”。

2007/3/30 17:50:16

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 19 楼