这个句子确实比较复杂，简单地讲，其结构是：tamen (主句）... ĉar li aŭdis （从句里的主句）..ke （宾语从句）..., ke (与前面的宾语从句并列的从句）..., ke （是malfeliĉod的同位语从句）...; ke （与前面宾语从句并列的从句）... se (宾语从句中的条件状语从句）...

句子的大概意思是说：鹳雀爸爸明白一件事，因为他曾听说，不管是出于名人还是一般的中产阶级人士的口，沼泽王一病不起对民众和国家都是灾难，他要是能恢复健康就是一种福音。