Do ŝi konsideradis, en sia menso (laŭeble, ĉar la varmo donis al ŝi senton de dormemo kaj stulteco), ĉu la plezuro de preparo de lekanteto-ĉeno valorus la penon leviĝi kaj pluki la lekantetojn, kiam subite blanka kuniklo kun palruĝaj okuloj kuris tre proksime al ŝi. 这个句子也有几个问题：

1。ĉu 在句子中的作用是什么，不懂为什么这儿用ĉu？

2。ĉu 后面带的这个句子意思看不懂，请解释一下。

3。kiam不是“当……时候”吗？这儿好像解释不通。

1。ĉu 接在 konsideradis 之后，是宾语（从句），意思是“是否”，这里可以大致译成“她一直在想，做一个花环玩是不是值得站起来去摘菊花”。

2。如上面翻译的。

3。kiam在这里有“突然，这时”的意思。