dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>> 介绍读物，指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → fenglin的问题（3）

您是本帖的第 1147 个阅读者
树形 打印
标题：
fenglin的问题（3）
fenglin
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：649
积分：8364
门派：绿色
注册：2006年8月20日
楼主
 用支付宝给fenglin付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给fenglin
发贴心情
fenglin的问题（3）
La kuniklotruo iris kelkan distancon rekte kiel tunelo, sed poste eksubeniris, tiom subite ke Alico ne havis momenton en kiu pensi pri haltigi sin antaŭ ol ŝi trovis sin falanta en kio aspektis tre profunda puto. 句子后面一部分的关系好像比较复杂，老师能不能说一说这个关系，又是什么意思呢？
ip地址已设置保密
2007/4/10 11:22:11
helo
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：9117
积分：56029
门派：无门无派
注册：2006年8月7日
第 2 楼
 用支付宝给helo付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给helo
发贴心情
这里 antaŭ ol 分开为前后两部份，前面部分是 Alico ne havis momenton en kiu pensi pri haltigi sin, kiu修饰momento，意思是“爱丽丝没有时间想到要停下来”；后面部分ŝi trovis sin falanta en kio aspektis tre profunda puto 的意思是“她发现自己正在向一个看起来像很深的井下掉”；antaŭ ol 是“在……之前”，全部连起来可以译成“她还没有来得及想停不停下来，就已经掉进了一个深井”。
ip地址已设置保密
2007/4/11 13:51:58
fenglin
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：钻石牌世界语者
文章：649
积分：8364
门派：绿色
注册：2006年8月20日
第 3 楼
 用支付宝给fenglin付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给fenglin
发贴心情
谢谢老师。
ip地址已设置保密
2007/4/11 15:01:17

 3   3   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04590 秒, 3 次数据查询