dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la tero (39)

您是本帖的第 1245 个阅读者
树形 打印
标题:
Ĉe la koro de la tero (39)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Ĉe la koro de la tero (39)
Ni manghis kaj ripozis, kaj mi dormis, pri kio Jha tre amuzighis,
char laushajne li malofte au ech neniam tion faris, kaj poste la
rughulo proponis, ke mi akompanu lin al la templo de la maharoj, kiu
staris ne malproksime de la vilagho.

"Estas malpermesite viziti ghin," li diris, "sed la grandeguloj ne
kapablas audi, kaj se ni bone kashos nin, ili tute ne scios pri nia
cheesto. Mi estas homo, kiu malamas ilin kaj chiam malamis ilin, sed
la aliaj chefoj de la insulo kredas, ke estus plej prudente daurigi
la amikajn rilatojn inter la du rasoj; se ne estus tiel, nenio pli
plachus al mi ol gvidi miajn militistojn en batalo kontrau la fiaj
estajhoj kaj ekstermi ilin--la vivo en Pelucidaro estus pli bona, se
ili ne ekzistus."

Mi tutkore konsentis kun Jha, sed shajnis al mi malfacila afero
ekstermi la regantan rason de Pelucidaro. Tiel interparolinte, ni
sekvis la komplikan padon al la templo, kiu trovighis en malgranda
maldensejo borderita de enormaj arboj, similaj al tiuj, kiuj kredeble
abundis sur la ekstera krusto dum la karbonio.

Jen ghi staris: granda templo el tajlita rokajho, konstruita en la
formo de granda ovalo, kun volba tegmento perforita de kelkaj grandaj
aperturoj. Neniu pordo au fenestro videblis sur la flankoj de la
konstruajho, kaj oni ne bezonis tiajn, krom unu enirejo por la
sklavoj, char, kiel Jha klarigis, la maharoj enflugis en sian
solenejon kaj elflugis el ghi tra la tegmentaj malfermajhoj.

"Sed estas enirejo", Jha aldonis, "che la bazo de la konstruajho, pri
kiu ech la maharoj nenion scias. Venu." Kaj li kondukis min trans la
maldensejon al amaso de shtonoj kushantaj apud la bazo de la muro che
unu ekstremo de la konstruajho. De ghi li forshovis kelkajn grandajn
rokojn kaj tiel malkashis malgrandan aperturon, kiu kondukis rekte en
la konstruajhon, almenau laushajne, kvankam, enirinte post Jha, mi
trovis min unue en tute malluma streta loko.

"Ni trovighas en la ekstera muro," diris Jha. "Ghi estas kava. Sekvu
min singarde."
ip地址已设置保密
2011/2/5 10:42:00
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Ni manghis kaj ripozis, kaj mi dormis, pri kio Jha tre amuzighis 这部分是什么意思,请解释一下。
ip地址已设置保密
2011/2/21 10:36:38
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
se ne estus tiel, nenio pli plachus al mi ol gvidi miajn militistojn en batalo kontrau la fiaj estajhoj kaj ekstermi ilin 这个句子怎么翻译?
ip地址已设置保密
2011/2/21 10:38:02
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
la templo, kiu trovighis en malgranda maldensejo borderita de enormaj arboj 这个borderita 怎么理解?
ip地址已设置保密
2011/2/21 10:39:19
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Jen ghi staris: granda templo el tajlita rokajho, konstruita en la formo de granda ovalo, kun volba tegmento perforita de kelkaj grandaj aperturoj. 这个句子没有看懂,请解释一下大概意思。
ip地址已设置保密
2011/2/21 10:40:55
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-21 10:36:38的发言:
Ni manghis kaj ripozis, kaj mi dormis, pri kio Jha tre amuzighis 这部分是什么意思,请解释一下。

     kio 是指前述的 ni manĝis kaj ripozis, kaj mi dormis, 后面部分是说 Ĵa 对此十分高兴。

ip地址已设置保密
2011/2/23 9:33:24
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-21 10:38:02的发言:
se ne estus tiel, nenio pli plachus al mi ol gvidi miajn militistojn en batalo kontrau la fiaj estajhoj kaj ekstermi ilin 这个句子怎么翻译?

     大概可以译成“要不是那样的话,我最喜欢的事莫过于带兵打仗……”。

ip地址已设置保密
2011/2/23 9:36:17
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-21 10:38:02的发言:
se ne estus tiel, nenio pli plachus al mi ol gvidi miajn militistojn en batalo kontrau la fiaj estajhoj kaj ekstermi ilin 这个句子怎么翻译?

    可以理解为“环绕”。

ip地址已设置保密
2011/2/23 9:38:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-21 10:40:55的发言:
Jen ghi staris: granda templo el tajlita rokajho, konstruita en la formo de granda ovalo, kun volba tegmento perforita de kelkaj grandaj aperturoj. 这个句子没有看懂,请解释一下大概意思。

     大概意思是“这座大庙由巨石雕凿而成,椭圆形状,拱形的屋顶上钻了几个大洞”。

ip地址已设置保密
2011/2/23 9:43:52
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
10
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢老师解答!
ip地址已设置保密
2011/2/24 10:52:41

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04590 秒, 4 次数据查询