Ĉe la koro de la tero (40)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la tero (40)

您是本帖的第 2336 个阅读者

树形打印

标题：

Ĉe la koro de la tero (40)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2011-2-24 10:55:25的发言：
baldau ni atingis malfermajhon en la interna muro, el kiu ni povis senperturbe rigardi la tutan internon de la templo. 这个词中文里怎么说？

字面意思是“无干扰地”，但翻译说可以灵活一些，如译成“对寺庙的内部看得一清二楚”。

2011/2/25 11:37:55

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2011-2-24 10:57:26的发言：
La plej malsuperan plankon okupis enorma baseno de klara akvo, en kiu multaj malignaj maharoj adaghe naghis tien kaj reen. 这个词是不是就理解成 malrapide？

是的。

2011/2/25 11:38:49

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2011-2-24 10:58:14的发言：
Artefaritaj insuloj el granito punktis tiun surogaton de maro 这个句子怎么翻译？

“人造的花岗岩岛屿点缀着这片模拟的海面”。

2011/2/25 11:41:58

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2011-2-24 11:01:25的发言：
Kelkaj maharoj iris unuaj, postsekvite de almenau dudek konsternaj pterodaktiloj 我觉得应该是 postsekvate，因为是一直跟着的，是不是？

你的看法是对的。

2011/2/25 11:42:31

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2011-2-24 11:03:05的发言：
Malantau tiuj venis la reghino, flanke eskortita de aliaj tipdaroj, same kiel okazis, kiam shi eniris la amfiteatron de Futra.这个词也跟上帖一样的情况，应该是 eskortata 对吧？

是呀！

2011/2/25 11:42:58

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2011-2-24 11:08:16的发言：
sur ghi shi kushigis sin, chirkauita de sia terura gardistaro. 也与上帖的情况一样吧，应该是 ĉirkaŭata 吧？

是啊！

2011/2/25 11:43:24

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2011-2-24 11:10:10的发言：
se niaj prauloj similis al ili, do la homaro de la ekstera mondo ne plibonighis, sed degeneris dum la paso de la epokoj. 这个句子是什么意思？

这个句子的大概意思是“如果我们的祖先都像他们一样，地球上的人类就不可能进化，会随着时间的迁移而退化”。

2011/2/25 11:46:15

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 18 楼

以下是引用siena在2011-2-24 11:11:34的发言：
Al ili mankas nur bonaj okazoj. Ni havas bonajn okazojn kaj malmulton alian. 这个部分是什么意思？

我猜想，这儿的大概意思是“（有好机会），坏机会却很少”。

2011/2/25 11:49:17

siena