dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la teo (41)

您是本帖的第 2461 个阅读者
树形 打印
标题:
Ĉe la koro de la teo (41)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
Ĉe la koro de la teo (41)
Nun movighis la reghino. Shi levis sian malbelan kapon por
chirkaurigardi; poste, shi tre malrapide shovis sin al la rando de
sia trono kaj glitis senbrue en la akvon. Tien kaj reen shi naghis en
la longa akvujo, returnighante che la ekstremoj, kiel oni vidas
kaptitajn fokojn fari en siaj basenetoj, turnighante surdorsen kaj
plonghante suben.

Pli kaj pli proksime al la insuloj shi venis, ghis finfine shi restis
senmova antau la plej granda, rekte trans la akvo de shia trono.
Levante sian fian kapon el la akvo, shi fiksrigardis per la grandaj,
rondaj okuloj la sklavojn. Tiuj estis grasaj kaj belformaj, char oni
alportis ilin el fora mahara urbo, kie oni tenis homojn en gregoj,
bredis kaj grasigis ilin, kiel ni bredas kaj grasigas brutojn.

La reghino krochis siajn okulojn al graseta junulino. Shia viktimo
provis forturni sin, kashis sian vizaghon per la manoj kaj genuighis
malantau iu virino; sed la rampulo, sen palpebrumi, tiel fikse
alrigardis, ke mi povus jhuri, ke shia rigardo penetras la virinon
tra shiaj brakoj, trafante fine ghis la kerno de shia cerbo.

La kapo de la rampulo komencis malrapide balancighi, sed la okuloj
neniam chesis direktighi al la timigita virino, kaj jen: la viktimo
reagis. Shi turnis siajn larghajn, timplenigitajn okulojn al la
mahara reghino, lante ekstaris kaj poste, kvazau remorkita de iu
nevidebla potenco, shi movighis kiel tranculino rekte al la rampulo,
fiksante siajn vitrecajn okulojn al la okuloj de sia predanto.

Al la akvorando shi venis, ech sen heziti, kaj enpashis la
malprofundan akvon flanke de la insuleto. Shi direktighis antauen al
la maharo, kiu nun lante retroflosis, kvazau shi kondukus sian
viktimon antauen. La akvo altighis ghis la genuoj de la ino, kaj
ankorau shi pluiris, katenita de tiu okulacho. Jam la akvo ghisiris
shian talion, poste jam la akselojn. Shiaj kompanoj sur la insulo
spektis hororighantaj, senpovaj malhelpi shian pereon, en kiu ili
vidis auguron de sia propra.

La maharo mergighis, ghis nur la longa beko kaj la okuloj elstarighis
super la akvosuprajho, kaj la ino flosis antauen, ghis la pinto de
tiu maligna beko distancis nur unu-du colojn for de shia vizagho, dum
shi fikse gapis plu en la okulojn de la rampulo.

ip地址已设置保密
2011/2/5 10:45:05
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Tien kaj reen shi naghis en la longa akvujo 译成“在水池里游来游去”对吗?
ip地址已设置保密
2011/2/26 10:02:51
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Tien kaj reen shi naghis en la longa akvujo, returnighante che la ekstremoj, kiel oni vidas kaptitajn fokojn fari en siaj basenetoj, turnighante surdorsen kaj plonghante suben. 这一部分怎么翻译比较好啊?

ip地址已设置保密
2011/2/26 10:04:12
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Pli kaj pli proksime al la insuloj shi venis, ghis finfine shi restis senmova antau la plej granda, rekte trans la akvo de shia trono.这一部分是什么意思?
ip地址已设置保密
2011/2/26 10:05:31
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
La reghino krochis siajn okulojn al graseta junulino. 有“盯着看”的意思吗?
ip地址已设置保密
2011/2/26 10:06:55
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
lante ekstaris kaj poste, kvazau remorkita de iu nevidebla potenco 是 tirita 的意思吗?
ip地址已设置保密
2011/2/26 10:09:48
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
7
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
shi movighis kiel tranculino rekte al la rampulo 这个词怎么说成中文?
ip地址已设置保密
2011/2/26 10:11:09
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Shiaj kompanoj sur la insulo spektis hororighantaj, senpovaj malhelpi shian pereon, en kiu ili vidis auguron de sia propra. 这个部分怎么理解?

ip地址已设置保密
2011/2/26 10:13:14
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-26 10:02:51的发言:
Tien kaj reen shi naghis en la longa akvujo 译成“在水池里游来游去”对吗?

    你的理解是对的。

ip地址已设置保密
2011/2/27 10:29:27
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2011-2-26 10:04:12的发言:
Tien kaj reen shi naghis en la longa akvujo, returnighante che la ekstremoj, kiel oni vidas kaptitajn fokojn fari en siaj basenetoj, turnighante surdorsen kaj plonghante suben. 这一部分怎么翻译比较好啊?

     大概可以译成“在(水池)尽头折返,仰面潜入水下,就像人们在海洋馆看到的海豹游水的样子”。

ip地址已设置保密
2011/2/27 10:36:07

 16   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06201 秒, 3 次数据查询