Ĉe la koro de la tero (45)[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Ĉe la koro de la tero (45)

您是本帖的第 2396 个阅读者

树形打印

标题：

Ĉe la koro de la tero (45)

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2011-3-17 10:34:41的发言：
mi furioze chirkaunaghis denove, serchante manieron fughi. fuĝi是 maniero 的定语吗，记得以前讲过的。

是定语。

2011/3/18 9:37:45

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:28:11的发言：
Sendube li sentis sin tiel certa pri mia mortonteco 最后这个词用 morto 不成吗？

mortonteco 是强调“即将死亡”。

2011/3/18 9:38:39

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:30:49的发言：
la miloj da sklavoj, kiujn oni venigadis, por ke la maharoj satighu je la de ili avidata homviando, estus altransportitaj tra la aero 中间这部分可以摆到后面去吗，这样更好理解一些。

这部分是紧接在 oni venigadis 之后说明其目的，放在句子最后似乎不太好。

2011/3/18 9:40:37

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 14 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:32:02的发言：
la maharoj satighu je la de ili avidata homviando 这部分不好理解，请老师解释一下。

这里其实就是 je la homviando avidata de ili.

2011/3/18 9:41:42

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 15 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:33:06的发言：
ghis fine min rekompencis la malkovro de kelkaj lozaj granitaj blokoj en la masonajho je unu flanko de la templo 这部分怎么翻译好啊？

可以大概译成“直到最后我发现了庙宇一边建筑物中几块松垮的花岗岩石块”。

2011/3/18 9:45:11

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 16 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:34:31的发言：
Malgranda peno montrighis suficha por deloki sufiche da shtonoj 我翻不顺，请老师帮忙一下。

“移开足够量的石块费不了什么劲”。

2011/3/18 9:47:05

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 17 楼

以下是引用siena在2011-3-17 11:37:45的发言：
mi povos renkonti la morton kun kuragho, se ghi nur venos en la formo de iu konata besto au de homo--kio ajn, sed nur ne la turpaj kaj misteraj
maharoj. 句子中的 kio ajn 还是“无论如何”的意思吧，这儿的意思怎么连不上呢？

这儿似乎可以连着翻译成“不管是兽还是人”。

2011/3/18 9:48:28

siena