"Kuragha homo kaj bona amiko devus tion fari", li diris, "sed ghi
shajnas tute stulta, char la maharoj tutcerte kondamnos vin al morto
pro la forkuro, do vi plenumos nenion por viaj amikoj per reveno.
Neniam dum mia tuta vivo mi audis pri eksa malliberulo, kiu memvole
revenis al la maharoj. Nur malmultaj eskapas ilin, kvankam kelkaj
sukcesas, kaj tiuj preferus morti ol esti rekaptitaj."

"Mi ne vidas alian vojon, Jha," mi diris, "kvankam mi certigas al vi,
ke mi preferus iri al Sheolo pro Perry ol al Futra. Sed Perry estas
tro pia, ol ke mi iam vershajne devus savi lin el tiu loko."

Jha demandis al mi, kio estas Sheolo, kaj post kiam mi laupove
klarigis, li diris: "Vi parolas pri Molop-az, la flamanta maro sub
Pelucidaro. Chiuj mortintoj, kiujn oni metas en la teron, iras tien.
Pecon post peco ilin forportas al Molop-az la demonetoj, kiuj loghas
tie. Ni scias tion, char kiam oni malfermas tombojn, la kadavroj
trovighas au parte au tute forportitaj. Tial, ni anorokanoj metas
niajn mortintojn en altajn arbojn, kie la birdoj povas trovi ilin kaj
porti ilin pecon post peco al la Mortomondo super la Lando de Vasta
Ombro. Se ni mortigas malamikon, ni metas lian korpon en la teron,
por ke ghi iru al Molop-az."

Dum ni parolis, ni marshadis supren tra la kanjono, per kiu mi
malsupreniris al la granda oceano kaj la sitiko. Jha faris sian eblon
por persvadi min ne reiri al Futra, sed kiam li konstatis mian
neshanceleblan intencon iri, li konsentis gvidi min al loko, de kiu
mi povos vidi la ebenajhon, kie kushas la urbo. Mi miris trovi tute
mallonga la distancon ek de la plagho, kie mi retrovis Jha. Mi
evidente malshparis multe da tempo, sekvante la kurbighojn de
serpentuma kanjono, dum trans la altajho kushis Futra, al kiu mi
shajne plurfoje proksimighis.

Kiam ni atingis la verton de la altajho kaj ekvidis la granitajn
pordegoturojn, nur punktojn sur la florplena ebenejo malsupre, Jha
lastfoje penis persvadi min rezigni pri mia freneza celo kaj reveni
kun li al Anorok, sed mia decido restis firma, do li fine adiauis
min, plene certa, ke li rigardas min la lastan fojon.

 

"Kuragha homo kaj bona amiko devus tion fari", 我始终没有弄明白，用-us表示不可能发生的事情，如果是翻译，这儿应该怎么处理呢？

 

vi plenumos nenion por viaj amikoj per reveno. 这里译成“你回去对你的朋友们也帮不了什么忙”可以吗？

 

kvankam kelkaj sukcesas, kaj tiuj preferus morti ol esti rekaptitaj.这里并非不可能发生，而是实际的，为什么仍用 preferus？

 

kvankam mi certigas al vi,ke mi preferus iri al Sheolo pro Perry ol al Futra 这一句也出现上帖的情况，不知作何解释？

 

Sed Perry estas  tro pia, ol ke mi iam vershajne devus savi lin el tiu loko. ol ke 不好理解，请老师翻译一下。

 

Pecon post peco ilin forportas al Molop-az la demonetoj, kiuj loghas tie. pecon post peco 是主语吗，好像又不对，那什么是主语呢？