Cindrulino, aŭ la vitra pantofleto （3）[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

>> 介绍读物，指导阅读实践

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 阅读天地 Legejo → Cindrulino, aŭ la vitra pantofleto （3）

您是本帖的第 2419 个阅读者

树形打印

标题：

Cindrulino, aŭ la vitra pantofleto （3）

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 11 楼

以下是引用siena在2007-5-18 20:39:34的发言：
post kelkaj tagoj la filo de la Reĝo proklamigis, kun trumpeta muziko, ke ... 中的proklamigis，好像用proklami就可以了，为什么用proklamigi呢？

proklami 是及物动词，直接就可以用，加上igi后，就强调“派人去宣布”这样的含义。再如 konstrui domon，加上igi后就指“请人建房”而不是自己“亲力亲为去建房”。

2007/5/19 8:29:49

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 12 楼

以下是引用siena在2007-5-18 20:42:27的发言：
Eksterordinare granda estis la mirego de la du fratinoj, sed ĝi estis abunde pli granda kiam Cindrulino prenis el sia poŝo la alian pantofleton kaj surprenis ĝin.红色的字是什么意思？

abunde在这里已经与这个词的本来含义没有关系了，应该相当于 multe pli的用法。

2007/5/19 8:31:53

helo

等级：版主

文章：9117

积分：56029

门派：无门无派

第 13 楼

以下是引用siena在2007-5-18 20:43:55的发言：
Tiam envenis la baptopatrino, kiu, tuŝante per sia bastoneto la vestaĵojn de Cindrulino, faris ilin pli riĉaj kaj belaj ol estis tiuj, kiujn ŝi antaŭ faris. 后面一部分不太好理解，请老师解释一下。

这里主要要注意过去时态，意思是“（比）以前她为她做的那些衣服（更漂亮）”。

2007/5/19 8:34:46

siena