dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (1)

您是本帖的第 1905 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (1)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (1)
PARTO UNUA.


Antau longa, longa tempo -- tute egale kiam kaj kie en Anglujo
-- estis varmega batalo. Oni batalis en longa somera tago, kiam
la ondanta herbo estis verda. Multaj kampaj floroj, kreitaj de la
mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis
en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj
mortis en teruro. Multaj insektoj, kiuj havis sian delikatan
koloron de senkulpaj folioj kaj vestoj, en tiu tago nove
kolorighis de mortantaj homoj kaj lasis per sia rapidega forkuro
nenaturan postesignon. La multekolora papilio sur la rando de
siaj flugiloj portis sangon en la aeron. La rivereto havis rughan
akvon. El la tero disbatita per la piedoj farighis marcho, kie en
malpuraj malsekajhoj, kiuj sin kolektis en la enbatajhoj de
piedoj de homoj kaj hufoj de chevaloj, la chie superreganta
koloro malagrable brilis en la suno.

La chielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu
chi loko, kiam ghi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj
sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenajhon, semitan
de suprenturnitaj vizaghoj, kiuj antau nelonge sur brusto
patrina ridetis al la okuloj de patrino au trankvile dormetis.
La chielo nin gardu de la sekretoj, kiujn la vento plena je odoro
de mortintajho super la ebenajho murmuretis pri la laboroj de tiu
chi tago kaj pri la morto kaj la suferoj de tiu chi nokto. Ofte
ankorau la silenta luno briladis super tiu chi kampo de l'
batalo, ofte la steloj malgaje ghin observadis, ofte la ventoj de
chiu flanko de l' mondo preterblovadis super ghi, antau ol la
postesignoj de tiu batalo malaperis.

La signoj restis ankorau longan tempon, sed nur en bagateloj,
char la naturo, staranta tre alte super la malbonaj pasioj de la
homo, baldau ree ricevis sian gajecon kaj ridetadis super la
kulpa kampo de l' batalo tiel same, kiel antaue, kiam la kampo
estis ankorau senkulpa. La alaudoj kantadis alte super ghi, la
ombroj de la flugantaj nuboj kuradis ludante super la herbejoj
kaj arbaroj, super la tegmentoj kaj turoj de la urbo borderita de
arboj, rapidante al la brilanta malproksimajho, kie la tero kaj
chielo kunighas kaj la vespera chielrugho estingighas. Greno
estis semata kaj elkreskadis kaj estis rikoltata; la rivereto,
kiu antaue estis rughe kolorigita, turnadis radon de muelejo;
viroj fajfadis post la plugilo; shafoj kaj bovoj pashtighadis sur
la herbejo; knaboj kriadis sur la kampoj por fortimigi la
birdojn; fumo sin levadis el la kamentuboj; sabataj sonoriloj
gaje sonoradis; maljunaj homoj vivadis kaj mortadis; la modestaj
kreitajhoj de la kampo kaj la simplaj floroj de l' arbaro
floradis kaj velkadis en la kutima tempo sur la sanga kampo, kie
multaj miloj da homoj antaue falis en la granda batalo.

ip地址已设置保密
2012/3/18 10:00:46
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro. 这个句子有些不懂,其中的 la Plejpotenca 是上帝吗?
ip地址已设置保密
2012/3/19 9:33:04
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
la chie superreganta koloro malagrable brilis en la suno. 在 ĉie 前为什么会有 la?

ip地址已设置保密
2012/3/19 9:37:59
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
La chielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu chi loko, kiam ghi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenajhon, semitan de suprenturnitaj vizaghoj, kiuj antau nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino au trankvile dormetis. 这个句子很长呀,不好理解,前面也有好几个长句子。老师有什么好的方法来读这些长句子吗?
ip地址已设置保密
2012/3/19 9:40:19
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-19 9:33:04的发言:
Multaj kampaj floroj, kreitaj de la mano de la Plejpotenca por esti odora pokalo por la roso, vidis en tiu tago sian multekoloran kalikon plenigita de sango kaj mortis en teruro. 这个句子有些不懂,其中的 la Plejpotenca 是上帝吗?

      这句话大概的意思是说:上帝创造的那些野花是用来盛露水的杯子,在那一天看到自己的花萼中满是鲜血,在极度的恐惧中死去。

     la Plejpotenca 是指上帝。

ip地址已设置保密
2012/3/22 9:34:07
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-19 9:37:59的发言:
la chie superreganta koloro malagrable brilis en la suno. 在 ĉie 前为什么会有 la?

     哦,这个la不是修饰 ĉie ,而是修饰后面的 koloro,ĉie superreganta 又是 koloro的修饰成分。

ip地址已设置保密
2012/3/22 9:36:25
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-3-19 9:40:19的发言:
La chielo nin gardu de vido de sceno, kiun la luno vidis sur tiu chi loko, kiam ghi super la nigraj arbaraj dorsoj de la montetoj sin levis sur la horizonto kaj rigardis sur la ebenajhon, semitan de suprenturnitaj vizaghoj, kiuj antau nelonge sur brusto patrina ridetis al la okuloj de patrino au trankvile dormetis. 这个句子很长呀,不好理解,前面也有好几个长句子。老师有什么好的方法来读这些长句子吗?

     应该按照句子的逻辑关系分成若干小句子来理解,然后再连起来。当然还要靠多读,熟能生巧。

    你的问题还没有提完吧?

ip地址已设置保密
2012/3/22 9:39:27
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
La signoj restis ankorau longan tempon, sed nur en bagateloj,char la naturo, staranta tre alte super la malbonaj pasioj de la homo 这个部分是什么意思呢?
ip地址已设置保密
2012/4/26 9:26:46
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
9
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
la urbo borderita de arboj 理解为”城市的四周都种有树”可以吗?
ip地址已设置保密
2012/4/26 9:29:32
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
10
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
viroj fajfadis post la plugilo 这里有其它含义吗?
ip地址已设置保密
2012/4/26 9:30:49

 15   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询