第 11 楼
以下是引用siena在2012-9-18 9:03:47的发言：
Ghi estis charma, natura vido
这个 vido 可以翻译成”情景”吗？
当然可以，如果灵活一点，可以说成：这是一种妩媚自然的景致。
.gif)
第 11 楼
Ghi estis charma, natura vido
这个 vido 可以翻译成”情景”吗？
当然可以，如果灵活一点，可以说成：这是一种妩媚自然的景致。
第 12 楼
Se en la mondo neniu volus brili -- tio chi estas mia opinio, kaj mi pensas, Vi konsentos kun mi -- ni multe pli bone vivus kaj multe pli nin amuzadus reciproke.
brili 在这里是什么意思？
按照这儿的上下文来理解，brili 的含义是”风光，出人头地”。
第 13 楼
Ili havis neniujn rigardantojn ekster la pomshirantaj virinoj sur la shtuparoj.
从上下文来看，这里的 ekster 似乎有 krom 的意思，对吧？
你的理解是正确的。
第 14 楼
Estis al ili tre agrable plachi al la virinoj, sed ili dancadis pro sia propra plezuro
前面部分的意思不好理解，请老师解释一下。
前半部分可以理解成：她们（跳舞者）很乐意去取悦那些农妇。
第 15 楼
Kaj kiel ili dancadis!
是不是可以理解成”她们跳得多高兴啊！”？
可以这样理解。一般来说应该根据上下文来处理，如果没有上下文，理解成”她们的舞跳得多糟糕呀”也不是不可以。
第 16 楼
Kaj ne kiel la bonegaj lernantinoj de sinjorino Tiu-kaj-tiu.
Tiu-kaj-tiu 是什么意思？
”某某”的意思。
第 17 楼
对于长句子的理解，我觉得首先是要多读几遍，然后剥离掉句子中的修饰成分，找出句子的主干（主语+谓语+宾语），主干抓住了就好理解了。
第 18 楼
谢谢老师解答！
