dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (13)

您是本帖的第 2186 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (13)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (13)
"Ankorau multajn felichajn tagojn Alf", diris la doktoro.

"Tiu chi felicha tago revenadu cent fojojn, sinjoro Heathfield",
diris sinjoro Snitchey kun profunda saluto.

"Ghi multajn fojojn revenadu!" ripetis Craggs per profunda
saluto.

"Kia pafaro!" ekkriis Alfred kaj haltis, "kaj unu -- du -- tri --
sole sciigistoj de nenio bona sur la granda maro de l' vivo. Mi
ghojas, ke Vi ne estas la unuaj, kiujn mi vidas hodiau matene:
mi prenus ghin por malbona antausigno. Sed Grace estis la unua
-- mia kara, bona Grace -- tial mi eltenos kontrau Vi chiuj!"

"Permesu, sinjoro, mi estis la unua", diris Clemency Newcome. "Vi
scias, shi promenadis tie chi en la ghardeno de la komenco de l'
mateno. Mi estis interne en la domo."

"Estas vere! Clemency estis la unua", diris Alfred. "Tiel mi
kontraumetos al Vi Clemency'on."

"Ha, ha, ha! -- por ni kaj Craggs", diris Snitchey. "Kia
kontraumeto!"

"Shi eble ne estas tiel malbona, kiel ghi elrigardas", diris
Alfred kaj skuis al la doktoro kore la manon, poste ankau al
Snitchey kaj Craggs, kaj rigardis chirkauen. "Kie estas la --
mia Dio!"

Kun rapida movo, kiu por momento metis Jonathan'on Snitchey kaj
Thomas'on Craggs en pli proksiman kuntushighon, ol kiel ili
decidis en sia negoca kontrakto, li jhetis sin tien, kie staris
la ambau fratinoj, kaj -- sed mi ja ne bezonas rakonti, kiel li
salutis antaue Marion'on kaj poste Grace'on, kaj mi faras nur la
rimarkon, ke sinjoro Craggs eble trovis, ke li faras ghin al si
tro facila.

ip地址已设置保密
2012/3/18 10:10:54
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Kia pafaro!" ekkriis Alfred kaj haltis, "kaj unu -- du -- tri -- sole sciigistoj de nenio bona sur la granda maro de l' vivo.

这个意思没有看懂,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2012/10/25 11:00:38
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

mi prenus ghin por malbona antausigno.

是“看作……”吗?

ip地址已设置保密
2012/10/25 11:01:33
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Estas vere! Clemency estis la unua", diris Alfred. "Tiel mi kontraumetos al Vi Clemency'on."

这部分又是什么意思呢?

ip地址已设置保密
2012/10/25 11:03:05
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Shi eble ne estas tiel malbona, kiel ghi elrigardas",

elrigardas 有“表现出来”的意思吗?

ip地址已设置保密
2012/10/25 11:04:29
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Kun rapida movo, kiu por momento metis Jonathan'on Snitchey kaj Thomas'on Craggs en pli proksiman kuntushighon, ol kiel ili decidis en sia negoca kontrakto, li jhetis sin tien, kie staris la ambau fratinoj

这部分也没有看懂,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2012/10/25 11:07:01
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-25 11:00:38的发言:

"Kia pafaro!" ekkriis Alfred kaj haltis, "kaj unu -- du -- tri -- sole sciigistoj de nenio bona sur la granda maro de l' vivo.

这个意思没有看懂,请老师解释一下。

    我参考了英文原文,这个意思大概是“真是讲得妙语连珠啊……一、二、三——在生活的海洋中(你们)只是一无是处的预言家而已”。

ip地址已设置保密
2012/11/3 10:21:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-25 11:01:33的发言:

mi prenus ghin por malbona antausigno.

是“看作……”吗?

     preni...por... 是“把……错看成……”的意思。

ip地址已设置保密
2012/11/3 10:22:38
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-25 11:03:05的发言:

"Estas vere! Clemency estis la unua", diris Alfred. "Tiel mi kontraumetos al Vi Clemency'on."

这部分又是什么意思呢?

     联系上下文,这里的意思是“这是事实!Clemency 第一个来的。这样,我就用 Clemency 来挑战你!”

ip地址已设置保密
2012/11/3 10:25:40
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-10-25 11:04:29的发言:

"Shi eble ne estas tiel malbona, kiel ghi elrigardas",

elrigardas 有“表现出来”的意思吗?

     差不多吧,就是有“看上去,表现出来”的意思。

ip地址已设置保密
2012/11/3 10:26:53

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询