dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (15)

您是本帖的第 2001 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (15)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (15)
Kvankam Alfred ne matenmanghis kaj videble havis multe por fari,
li tamen respekte respondis:

"Kiel Vi ordonos, sinjoro!"

"Se povus esti io serioza", komencis la doktoro, "en tiu chi --"

"Farso, sinjoro", plenigis Alfred.

"En tiu chi farso", daurigis la doktoro, "ghi estus tiu chi
kuntrafigho de la tago de l' adiaudiro kun duobla tago de
naskigho, al kiu por ni kvar estas ligitaj multaj agrablaj
rememoroj kaj kiu chiam revokados al ni en la memoron nian longan
kaj amikan kunevivadon. Sed tio ne apartenas tien chi."

"Ho jes, doktoro Jeddler", diris la junulo. "Ghi bone apartenas
tien chi, tion diras al mi mia koro tiun chi matenon, kaj ankau
la Via tion al Vi dirus, se Vi volus ghin auskulti. Mi forlasas
hodiau Vian domon; mi chesas hodiau esti Via zorgato; ni
disighas kiel duonaj parencoj, kiuj disligas unu ligilon, dum
aliaj jam ridetas al ni en la estonteco", -- li rigardis che tiuj
chi vortoj Marion'on, kiu sidis apud li -- "ligiloj tiel richaj
je esperoj, ke vortoj ne povas tion chi esprimi. Vi vidas", li
aldonis gaje, "Vi vidas, doktoro, estas ankorau greno da
seriozajho en tiu chi granda malsagha amaso da polvo. Hodiau
almenau ni konfesu, ke ekzistas ankorau greneto da seriozajho".

"Hodiau!" ekkriis la doktoro. "Auskultu, auskultu! ha, ha, ha!
Hodiau pli ol en chiuj tagoj en la malsagha jaro. Hodiau, kiam
tie chi havis lokon la granda batalo? Sur tiu chi loko, kie ni
nun sidas, kie mi hodiau matene vidis danci miajn knabinojn, kie
la fruktoj por nia matenmangho jhus estas deshiritaj de tiuj chi
arboj, kiuj havas siajn radikojn ne en tero, sed en homoj, tie
chi tiom multaj trovis la morton, ke ankorau en mia juneco, post
multaj generacioj, tie chi estis elfosita tuta mortintaro da
ostajhoj kaj da pecoj de fenditaj kranioj. Kaj tamen ech cent
homoj en tiu batalo ne sciis, por kio kaj kial ili batalis; ech
cent el tiuj, kiuj triumfis la venkon, ne sciis, kial ili tion
chi faris! Ech kvindek homoj ne farighis pli felichaj per la
gajno kaj perdo. Ech ses homoj ne havas hodiau konsentan opinion
pri la kauzo kaj rezultato: per unu vorto, neniu, ekster la
plorantaj pro la mortigitaj, sciis iam ion difinitan pri tio chi.
Seriozajho!" diris la doktoro ridante. "Tia mondo!"

ip地址已设置保密
2012/3/18 10:12:38
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Farso, sinjoro", plenigis Alfred.

这里的 plenigis 是什么意思?

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:27:15
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"En tiu chi farso", daurigis la doktoro, "ghi estus tiu chi kuntrafigho de la tago de l' adiaudiro kun duobla tago de naskigho...

后面部分是什么含义?

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:29:39
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

ni disighas kiel duonaj parencoj, kiuj disligas unu ligilon, dum aliaj jam ridetas al ni en la estonteco"

这里的 duonaj parencoj 怎么理解? 

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:31:19
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Vi vidas, doktoro, estas ankorau greno da seriozajho en tiu chi granda malsagha amaso da polvo. Hodiau almenau ni konfesu, ke ekzistas ankorau greneto da seriozajho".

greno在这里是不是比喻的用法,句子大概是什么意思呢?

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:33:18
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Hodiau pli ol en chiuj tagoj en la malsagha jaro.

这里用 pli ol好像又不涉及比较,这里是什么含义呢?

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:34:52
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
7
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Hodiau, kiam tie chi havis lokon la granda batalo?

havis lokon 不知道是什么意思,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:36:06
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

per unu vorto, neniu, ekster la plorantaj pro la mortigitaj, sciis iam ion difinitan pri tio chi.

ekster 在这里是否是 krom 的意思?

ip地址已设置保密
2012/11/13 8:38:47
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-11-13 8:27:15的发言:

"Farso, sinjoro", plenigis Alfred.

这里的 plenigis 是什么意思?

    有“补充说”的意思。

ip地址已设置保密
2012/11/16 10:53:59
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-11-13 8:29:39的发言:

"En tiu chi farso", daurigis la doktoro, "ghi estus tiu chi kuntrafigho de la tago de l' adiaudiro kun duobla tago de naskigho...

后面部分是什么含义?

     大概意思是“告别的那天正好与出生日那天冲突了”。

ip地址已设置保密
2012/11/16 10:59:43

 16   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.04688 秒, 3 次数据查询