dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (19)

您是本帖的第 1130 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (19)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (19)
"Se mi ghin faros -- sed Vi scias ghin pli bone; kial mi bezonas
disputi kun Vi?" diris Alfred ridante.

"Mi scias nenion de tia speco", respondis la doktoro. "Kion Vi
pensas pri tio chi, Marion?"

Marion, ludante kun sia taso, shajnis diri -- sed shi ghin ne
diris -- ke shi nenion havas kontrau tio ke li shin forgesu, se
li nur povas. Grace alpremis la florantan vizaghon al shiaj
vangoj kaj ridetis.

"Mi ne estis, mi esperas, tre maljusta administranto de la havo
konfidita al mi", parolis plu la doktoro; "sed en chiu okazo mi
devas hodiau forme esti liberigita kaj forigita de mia ofico;
kaj jen estas niaj bonaj amikoj Snitchey kaj Craggs kun tuta sako
plena je paperoj kaj kalkuloj kaj dokumentoj pri la havo, kiun mi
devas transdoni al Vi (mi volus, ke ghi estu pli granda, Alfred,
sed Vi devas farighi granda homo kaj pligrandigi ghin), kaj je
alia malsaghajho de tiu speco, kion oni devas subskribi, sigeli
kaj transdoni."

"Kaj leghe atesti, kiel la legho ordonas", diris Snitchey,
forshovante sian teleron kaj elprenante la paperojn, kiujn lia
kolego eletendis sur la tablo; "kaj char mi kaj Craggs kune kun
Vi, doktoro, estis kuratoroj de la havo, tial Viaj du servantoj
servos al ni kiel atestantoj. Chu Vi scias legi, sinjorino
Newcome?"

"Mi ne estas edzinigita, sinjoro", diris Clemency.

"Ho, mi petas pardonon. Mi ghin kredas", diris Snitchey
ridetante, jhetante rigardon sur la strangan figuron. "Vi scias
legi?"

"Iom", respondis Clemency.

"La formulon edzigan matene kaj vespere, ne vere?" diris la
advokato shercante.

"Ne", diris Clemency. "Tro malfacile. Mi legas nur la
fingringon."

"La fingringon!" ripetis Snitchey. "Kion ghi signifas?"

Clemency jesis per la kapo kaj diris: "kaj la kribrilon de
muskato".

"Shi estas freneza! Ie por la lordo kanceliero!" diris Snitchey
kaj atente shin rigardis.

"Se shi havas ian proprajhon", aldonis Craggs.

ip地址已设置保密
2012/3/18 10:15:35
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Se mi ghin faros -- sed Vi scias ghin pli bone; kial mi bezonas disputi kun Vi?" diris Alfred ridante.

这里的 ĝi 如果是指事,是不是用 tio 比较好?

ip地址已设置保密
2012/11/30 10:10:59
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Grace alpremis la florantan vizaghon al shiaj vangoj kaj ridetis.

floranta vizaĝo 的准确意思是什么?

ip地址已设置保密
2012/11/30 10:12:28
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

sed en chiu okazo mi devas hodiau forme esti liberigita kaj forigita de mia ofico

请问,这个句子怎么翻译比较好?

ip地址已设置保密
2012/11/30 10:13:52
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
5
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-11-30 10:10:59的发言:

"Se mi ghin faros -- sed Vi scias ghin pli bone; kial mi bezonas disputi kun Vi?" diris Alfred ridante.

这里的 ĝi 如果是指事,是不是用 tio 比较好?

     一般情况如此ĝi 用于指物,而tio用于指事。

ip地址已设置保密
2012/12/3 10:14:31
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
6
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-11-30 10:12:28的发言:

Grace alpremis la florantan vizaghon al shiaj vangoj kaj ridetis.

floranta vizaĝo 的准确意思是什么?

     可以理解成“焕发着青春气息的脸”。

ip地址已设置保密
2012/12/3 10:20:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2012-11-30 10:13:52的发言:

sed en chiu okazo mi devas hodiau forme esti liberigita kaj forigita de mia ofico

请问,这个句子怎么翻译比较好?

    是不是可以译成:我今天无论如何在形式上是被解除职务了。

ip地址已设置保密
2012/12/3 10:22:29
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
谢谢老师解答!
ip地址已设置保密
2012/12/6 8:39:21

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询