1.2 Tiam la multaj terkulturistoj,aspektantaj formike en la valo,elmoviĝis de siaj kampoj kaj enviciĝis sur la riverborda vojeto,kiu servis ankaŭ ŝoseo etendiĝanta apud la akvofluo ĝis,unudirekte,la malproksima horizonto kaj,alidirekte,la densa arbaro.La kamparanoj,apogante ŝultre sarkilojn kaj fosilojn,marŝis per malhastaj paŝoj al la arbamaso.Malaperis en ĝin la unua,poste la dua,poste la tria...kaj fine la lasta.Ili moviĝis kvazaŭ longa serpento,kiu volviĝas en arbaron sen ia postsigno,aŭ kvazaŭ strio de vespera fumo,kiu malaperas tuj,kiam ĝi ektuŝas la malhelan foliaron de l' antikvaj plantaĵoj.
 

1.2 Tiam la multaj terkulturistoj,aspektantaj formike en la valo,elmoviĝis de siaj kampoj kaj enviciĝis sur la riverborda vojeto,kiu servis ankaŭ ŝoseo etendiĝanta apud la akvofluo ĝis,unudirekte,la malproksima horizonto kaj,alidirekte,la densa arbaro.La kamparanoj,apogante ŝultre sarkilojn kaj fosilojn,marŝis per malhastaj paŝoj al la arbamaso.Malaperis en ĝin la unua,poste la dua,poste la tria...kaj fine la lasta.Ili moviĝis kvazaŭ longa serpento,kiu volviĝas en arbaron sen ia postsigno,aŭ kvazaŭ strio de vespera fumo,kiu malaperas tuj,kiam ĝi ektuŝas la malhelan foliaron de l' antikvaj plantaĵoj.
 

Then the many farmhands,who looked like ants in the valley,moved up from their fields and formed a line on the path on the river bank,which also served as a highway, extending along the stream into the distant horizon in one direction,and to thick woods in the other.The peasants walked with leisurely steps,with hoes and spades on their shoulders,towards the dense cluster of trees.The first disappeared into them,then a second,then a third...and finally the last.They moved like a long snake that wriggles into a forest leaving no trace behind,or like a streak of evening smoke that vanishes the moment it touches the dark foliage of the ancient plants.