dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (36)

您是本帖的第 2185 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (36)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (36)
"Mi pensas, ke estos pli bone, se ni ghin ne auskultados,
sinjoro Craggs?" diris Snitchey kaj rigardis sian kompanianon.

"Mi ankau pensas", diris Craggs. Sed ambau atente auskultadis.

"Vi ne devas tion chi auskulti", respondis ilia kliento. "Mi
ghin tamen rakontos. Mi ne intencas demandi la doktoron, chu li
konsentas, char li ja ne donus shin al mi. Sed mi volas fari al
la doktoro nenion malbonan, char (ekster tio, ke tiaj bagateloj
ne estas aferoj seriozaj, kiel li diras) mi lian infanon, mian
Marion'on, volas liberigi de io, la proksimighadon de kio shi --
kiel mi scias -- vidas kun timo kaj doloro; mi parolas pri la
reveno de shia amanto. Se io en la mondo estas vera, ghi estos
tio, ke shi lian revenon timas. Tiom neniu estas malvastigata en
siaj rajtoj. Vere, mi nun vivas kiel chasata hundo, mi nur en
mallumo kuraghas eliri kaj ne estas permesita al mi veni en mian
domon kaj en mian propran posedajhon; sed tiu chi domo kaj tiu
chi posedajho iam denove apartenos al mi, kiel Vi scias kaj
diras; kaj Marion kiel mia virino estos post dek jaroj -- Vi
diras ghin mem, kaj Vi ne estas sangvina -- kredeble pli richa,
ol se shi ligighos kun Alfred Heathfield, kies revenon shi
atendas kun timo (ne forgesu tion chi) kaj kies amo -- kaj ankau
nenia amo en la mondo -- ne povas esti pli varmega, ol la mia. Al
kiu nun estas farata tro multe? Chio estas farata lau rajto kaj
justeco. Mia afero estas tiel justa, kiel lia, se shi decidas
favore por mi; kaj mi lasos la aferon al shia decido. Estos al Vi
agrable ne pli audi pri tiu chi afero, kaj mi ankau pli Vin per
tio chi ne embarasos. Vi konas nun miajn intencojn kaj miajn
bezonojn. Kiam mi devas forlasi Anglujon?"

"Post unu semajno", diris Snitchey. "Sinjoro Craggs? --"

"Ankorau iom pli frue, mi konsilus", respondis Craggs.

"Post unu monato", diris la kliento, observinte la ambau
vizaghojn. "De hodiau post monato mi forveturos."

"Ghi estas tro longa tempo", diris Snitchey; "tro longe. Sed ghi
tiel restu. Mi pensis, ke li postulos por si tri monatojn",
murmuris li al si mem. "Chu Vi volas foriri? Bonan nokton,
sinjoro!"

ip地址已设置保密
2013/1/23 12:19:47
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

ekster tio, ke tiaj bagateloj ne estas aferoj seriozaj, kiel li diras

ekster 在这里是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/5/4 9:26:31
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

mi nun vivas kiel chasata hundo

理解成“丧家之犬”可以哈?

ip地址已设置保密
2013/5/4 9:28:15
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

mi nur en mallumo kuraghas eliri kaj ne estas permesita al mi veni en mian domon

mi ne estas permesita al mi veni...这是说“自己不允许”还是“别人不允许”?

ip地址已设置保密
2013/5/4 9:30:24
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Vi ne estas sangvina -- kredeble pli richa,ol se shi ligighos kun Alfred Heathfield

ol se 还是应该作为比较句来理解吗?

ip地址已设置保密
2013/5/4 9:33:50
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

shi decidas favore por mi

favore 的准确意思是什么?

ip地址已设置保密
2013/5/4 9:35:16
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-4 9:26:31的发言:

ekster tio, ke tiaj bagateloj ne estas aferoj seriozaj, kiel li diras

ekster 在这里是什么意思?

     简单地说,相当于 krom。

ip地址已设置保密
2013/5/21 8:58:23
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-4 9:28:15的发言:

mi nun vivas kiel chasata hundo

理解成“丧家之犬”可以哈?

     很好,可以这样理解。

ip地址已设置保密
2013/5/21 8:58:59
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-4 9:30:24的发言:

mi nur en mallumo kuraghas eliri kaj ne estas permesita al mi veni en mian domon

mi ne estas permesita al mi veni...这是说“自己不允许”还是“别人不允许”?

     是“自己不允许”,相当于“不让自己(做……)”。

ip地址已设置保密
2013/5/21 9:00:22
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-4 9:33:50的发言:

Vi ne estas sangvina -- kredeble pli richa,ol se shi ligighos kun Alfred Heathfield

ol se 还是应该作为比较句来理解吗?

     当然作比较句理解。相当于 vi estas pli riĉa, ol vi estos riĉa, se ŝi ligiĝos kun...

ip地址已设置保密
2013/5/21 9:02:40

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 3 次数据查询