dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (38)

您是本帖的第 1980 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (38)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (38)
"Mi efektive ion donus", diris Snitchey, kiu en vero estis tre
bonkora, "se mi povus kredi, ke sinjoro Warden trompighis en sia
kalkulo; sed kiel ajn facilanima kaj nekonstanta li estas, li
tamen konas la mondon kaj la homojn (kaj estus malbone, se estus
alie, char por sia konado li pagis sufiche kare); kaj mi ne povas
al mi prezenti, ke ghi estas kredebla. Ni faros la plej bone, se
ni nin ne enmiksos; ni povas fari nenion pli, sinjoro Craggs, ol
silenti."

"Nenion pli", respondis Craggs.

"Nia bona amiko, la doktoro, rigardas tiajn aferojn indiferente",
diris Snitchey balancante la kapon. "Mi almenau volus esperi, ke
li ne bezonos sian filozofion. Nia amiko Alfred parolas pri la
batalo de l' vivo," -- li denove balancis la kapon, -- "mi
esperas almenau, ke li ne falos en la komenco de la batalo. Chu
Vi havas Vian chapelon, sinjoro Craggs? mi estingos la duan
kandelon."

Ricevinte jesan respondon de sinjoro Craggs, sinjoro Snitchey
faris, kiel li diris, kaj palpante ili eliris el la chambro de
interparoloj, kiu nun estis tiel malluma, kiel la objekto de ilia
parolado, au kiel la advokatajho entute.

Mia historio kondukas min nun en malgrandan malbruan chambron de
instruitulo, kie en tiu sama vespero la fratinoj kaj la fresha
maljuna doktoro sidis antau la agrabla kameno. Grace kudris,
Marion legis el libro. La doktoro en nokta surtuto kaj pantofloj,
tenante la piedojn sur la varma tapisho, sidis en la ava segho,
auskultis la legantinon kaj rigardadis siajn filinojn.

ip地址已设置保密
2013/1/23 12:21:03
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Mi efektive ion donus", diris Snitchey

这儿用-us是什么含义呢?我老搞不清楚,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:42:05
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

kiu en vero estis tre bonkora

en vero 和 vere 是一样的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:44:41
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

li pagis sufiche kare

是“付出很多”的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:46:43
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

ni povas fari nenion pli, sinjoro Craggs, ol silenti.

请老师把这个句子译成中文。

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:48:16
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Mi almenau volus esperi, ke li ne bezonos sian filozofion.

filozofio 一定是“哲学”的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:50:18
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
7
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

mi esperas almenau, ke li ne falos en la komenco de la batalo.

不知道后面部分的意思,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2013/5/26 8:51:46
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-26 8:42:05的发言:

"Mi efektive ion donus", diris Snitchey

这儿用-us是什么含义呢?我老搞不清楚,请老师解释一下。

    是指本来应该做的事情却没有做,这里可以理解成“我实际上是要给一些东西的”,但事实上并没有给。

ip地址已设置保密
2013/5/27 9:33:30
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-26 8:44:41的发言:

kiu en vero estis tre bonkora

en vero 和 vere 是一样的意思吗?

     应该是一样吧,不过我倾向于用 vere。

ip地址已设置保密
2013/5/27 9:34:26
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-5-26 8:46:43的发言:

li pagis sufiche kare

是“付出很多”的意思吗?

     嗯,是这个意思,准确地说,是“他已经付了很大一笔钱了”。

ip地址已设置保密
2013/5/27 9:35:57

 14   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.08203 秒, 4 次数据查询