dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (43)

您是本帖的第 1885 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (43)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (43)
"Ho, estis ankorau tempo", diris la doktoro kaj rigardis en la
fajron, "kiam Vi ambau kune, vi, Grace, kaj li, kuradis brako en
brako, kiel paro da vivaj pupoj. Chu vi memoras?"

"Ho jes," shi respondis kun gaja rido kaj daurigis kudri
diligente.

"De hodiau post unu monato!" diris la doktoro meditante.
"Shajnas kvazau de tiu tempo pasis ne pli ol unu jaro. Kaj kie
tiam estis mia malgranda Marion?"

"Neniam malproksime de sia fratino, kiel ajn malgranda shi
estis," diris Marion: "Grace estis por mi chio, ech tiam, kiam
shi ankorau mem estis infano."

"Tre vere, mia kateto, tre vere," respondis la doktoro. "Shi
estis solida malgranda mastrino, mia Grace, kaj bona
ekonomiistino kaj diligenta sagha infano: plena je pacienco por
niaj kapricoj, chiam preta antauplenumi niajn dezirojn kaj
forgesi la proprajn; ech jam tiam. Jam en tiu tempo, Grace, vi
neniam estis kolera kaj disputema, esceptinte rilate unu
punkton."

"Mi timas, ke de tiu tempo mi tre shanghighis al pli malbona,"
ridis Grace, chiam ankorau diligente laborante. "Kia punkto ghi
estis, patro?"

"Alfred, kompreneble," diris la doktoro. "Vi estis nur tiam
kontenta, se mi vin nomis la edzino de Alfred; tial ni vin nomis
edzino de Alfred; kaj tio chi pli al vi plachis (kiel ajn strange
ghi nun shajnas), ol se ni donus al vi la titolon de dukino, se
ni povus vin fari dukino."

"Efektive tiel estis?" trankvile diris Grace.

"Kiel, vi ghin pli ne memoras?" demandis la doktoro.

"Mi pensas, ke mi ghin ankorau iom memoras", shi respondis, "sed
nur apenau. Estas tro longe de tiu tempo." Kaj kudrante shi
kantetis la rekanton de unu malnova kanto, kiun la doktoro amis.

"Alfred baldau havos efektivan edzinon," shi diris, donante al
la interparolo alian direkton; "kaj tio chi estis bela tempo por
ni chiuj. Mia trijara ofico estos baldau finita, Marion. Vi
faris ghin al mi tre facila. Mi diros al Alfred, kiam mi metos
vin ree al lia brusto, ke vi lin la tutan tempon kore amis kaj ke
li ech unu fojon ne bezonis mian subtenon. Chu mi povas ghin al
li diri, mia kara?"

ip地址已设置保密
2013/1/23 12:24:45
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Shi estis solida malgranda mastrino

这儿的solida是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:22:34
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Neniam malproksime de sia fratino, kiel ajn malgranda shi estis,"

前面部分是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:33:55
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

plena je pacienco por niaj kapricoj

怎么译成中文比较好?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:36:04
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

vi neniam estis kolera kaj disputema, esceptinte rilate unu punkton

觉得这儿的 rilate 有点多余,是不是?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:37:31
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Mi timas, ke de tiu tempo mi tre shanghighis al pli malbona

al 的后面怎么用形容词,请老师解释一下。

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:38:38
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
7
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

"Mi pensas, ke mi ghin ankorau iom memoras", shi respondis, "sed nur apenau. Estas tro longe de tiu tempo."

句子中的 sed nur apenau 是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:41:34
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
8
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

shi diris, donante al la interparolo alian direkton

有“岔开话题”的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/6/21 14:43:27
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-6-21 14:22:34的发言:

Shi estis solida malgranda mastrino

这儿的solida是什么意思?

    这里含有“可靠的”的意思。

ip地址已设置保密
2013/6/24 9:45:39
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-6-21 14:33:55的发言:

"Neniam malproksime de sia fratino, kiel ajn malgranda shi estis,"

前面部分是什么意思?

     这里没有什么特别的含义,照字面意思译成“总会在她姐姐的附近”。

ip地址已设置保密
2013/6/24 9:47:42

 16   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询