第 11 楼
以下是引用siena在2013-6-21 14:36:04的发言：
plena je pacienco por niaj kapricoj
怎么译成中文比较好？
字面意思是“对我们的任性总是很有耐心”或“对我们的任性十分宽容”。
.gif)
第 11 楼
plena je pacienco por niaj kapricoj
怎么译成中文比较好？
字面意思是“对我们的任性总是很有耐心”或“对我们的任性十分宽容”。
第 12 楼
vi neniam estis kolera kaj disputema, esceptinte rilate unu punkton
觉得这儿的 rilate 有点多余，是不是？
不用 rilate 也可以。
第 13 楼
Mi timas, ke de tiu tempo mi tre shanghighis al pli malbona
al 的后面怎么用形容词，请老师解释一下。
可以看作malbona 后面省略了名词的用法，如 pli malbona stato。
第 14 楼
"Mi pensas, ke mi ghin ankorau iom memoras", shi respondis, "sed nur apenau. Estas tro longe de tiu tempo."
句子中的 sed nur apenau 是什么意思？
这里应该联系前面的句子来理解 mi ghin ankorau iom memoras, sed (memoras) nur apenau，意思是“仅仅是一点点”。
第 15 楼
shi diris, donante al la interparolo alian direkton
有“岔开话题”的意思吗？
就是这个意思。
第 16 楼
