dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 介绍读物,指导阅读实践
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区阅读天地 Legejo → La batalo de l' vivo (69)

您是本帖的第 2144 个阅读者
树形 打印
标题:
La batalo de l' vivo (69)
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
楼主
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
La batalo de l' vivo (69)
Ne farante pli ceremoniojn, li sidighis kaj rigardis sur la
kampon. Li estis homo en la floro de la jaroj, bone kaj forte
konstruita. Lian vizaghon, brunigitan de la suno, ombris mallumaj
haroj kaj li portis lipharojn. Kiam oni alportis al li lian
bieron, li envershis al si unu glason kaj afable trinkis pro la
sano de la domo; kiam li ree metis la glason sur la tablon, li
aldonis:

"Nova domo, ne vere?"

"Ne tre nova, sinjoro," respondis sinjoro Britain.

"Havas la aghon de kvin ghis ses jaroj," diris Clemency, tre
klare akcentante la vortojn.

"Mi pensis antaue, kiam mi eniris, ke mi audas la nomon de
doktoro Jeddler," demandis la fremdulo. "Tiu chi folio
rememorigas min pri li; char mi okaze scias ion de la historio
per la famo kaj per certaj ligitajhoj. -- Chu la maljunulo
ankorau vivas?

"Ho jes, sinjoro," diris Clemency.

"Chu li forte shanghighis?"

"De kiam, sinjoro?" respondis Clemency kun aparta akcento.

"De la tago, kiam lia filino lin forlasis."

"Jes! De tiu tago li shanghighis," diris Clemency. "Li farighis
maljuna kaj griza kaj tute jam ne estas tiu sama homo; sed mi
pensas, ke li nun estas konsolita. Li de tiam pacighis kun sia
fratino kaj ofte shin vizitas. Tio chi tuj bone faris al li. En
la komenco li estis tre suferanta, kaj la koro sangis, kiam oni
lin vidis vagantan kaj insultantan la mondon; sed post unu au du
jaroj li farighis tute alia kaj pli bona, kaj tiam li komencis
volonte paroladi pri sia perdita filino kaj laudadi shin kaj
ankau la mondon! Kaj li neniam lacighadis, kun larmoj parolante,
kiel bela kaj bona shi estis. Li pardonis al shi. Tio chi estis
chirkau la tempo de la edzinigho de fraulino Grace. Vi memoras
ankorau, Britain?"

Sinjoro Britain memoris la aferon ankorau tre bone.

"La fratino sekve estas edzinigita," rimarkis la fremdulo. Li
momenton silentis kaj poste demandis: "Je kiu?"

Clemency el surprizo pro tiu chi demando preskau renversis la
pleton de teo.

"Chu Vi neniam audis pri tio chi?" shi diris.

"Neniam, sed mi volus ghin scii," li respondis kaj envershis al
si novan glason, kiun li metis al la lipoj.

ip地址已设置保密
2013/9/4 9:56:32
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情
Ne farante pli ceremoniojn 是不是有“不再客气”的意思?
ip地址已设置保密
2013/10/23 9:33:40
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
3
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

Li estis homo en la floro de la jaroj

是“正值壮年”?

ip地址已设置保密
2013/10/23 9:34:46
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
4
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

li envershis al si unu glason kaj afable trinkis pro la sano de la domo

后面部分有“为……干杯”的意思吗?

ip地址已设置保密
2013/10/23 9:36:36
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
5
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

mi okaze scias ion de la historio per la famo kaj per certaj ligitajhoj

ligitajhoj 是什么意思?

ip地址已设置保密
2013/10/23 10:25:13
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
6
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

sed mi pensas, ke li nun estas konsolita.

我觉得这里译成“他感到心宽了许多”,可以吗?

ip地址已设置保密
2013/10/23 10:30:44
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
7
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-10-23 9:33:40的发言:
Ne farante pli ceremoniojn 是不是有“不再客气”的意思?

     大概就是这个意思,“不再客套”。

ip地址已设置保密
2013/10/24 9:10:39
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
8
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-10-23 9:34:46的发言:

Li estis homo en la floro de la jaroj

是“正值壮年”?

     嗯,是的。

ip地址已设置保密
2013/10/24 9:11:13
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
9
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-10-23 9:36:36的发言:

li envershis al si unu glason kaj afable trinkis pro la sano de la domo

后面部分有“为……干杯”的意思吗?

     正是这个意思。

ip地址已设置保密
2013/10/24 9:11:50
helo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:9117
积分:56029
门派:无门无派
注册:2006年8月7日
10
 用支付宝给helo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给helo

发贴心情
以下是引用siena在2013-10-23 10:25:13的发言:

mi okaze scias ion de la historio per la famo kaj per certaj ligitajhoj

ligitajhoj 是什么意思?

      “与之有关的事情”。

ip地址已设置保密
2013/10/24 9:12:42

 12   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询