第 11 楼
以下是引用longulo在2013-12-2 10:46:45的发言：
vi havas servistaranon
说成 servisto 不是挺好，为什么说成 servistarano？
当然可以用 servisto，译者（作者）可能是为了强调 servistaro （全体仆人）中的一个。
.gif)
第 11 楼
vi havas servistaranon
说成 servisto 不是挺好，为什么说成 servistarano？
当然可以用 servisto，译者（作者）可能是为了强调 servistaro （全体仆人）中的一个。
第 12 楼
Estas homoj, kiuj nomasvin la urba kroniko."
这个句子怎么翻成中文比较好？
“有那么些人把你叫做城市通（城市的编年史）”。
第 13 楼
Tro da honoro, tro da honoro
译成“过奖，过奖”可以吗？
完全可以。
第 14 楼
mi tute kontrau mia kutimo ne promenas sur la tuta strato de unu fino al la alia
de unu fino al la alia 在这里是什么意思？
“从（街的）一头到另一头”。
第 15 楼
mia edzino ne shatis la rilaton, char tiu sinjorino ludas tiel altspeze.
这个句子是什么意思？
个人觉得可以理解成“我妻子不喜欢我和那位太太有那层关系，因为她花钱太过于洒脱”。
第 16 楼
"Kara sinjoro, neniel lasu gheni vin", la alia respondis.
lasu ĝeni vin 我怎么解释不通？
大概是“不要自找麻烦”的意思吧。
第 17 楼
Plie Lange en via cheesto eble hezitos pri la rakontado
en via ĉeesto 是“有你在场”的意思吗？
对的。“你在场时，当着你的面”。
第 18 楼
